安徒生童话英文版:THE SHOES OF FORTUNE幸运的套鞋

发布时间:2017-08-04 编辑:tyl

  "Kindly stop your whimpering tunes," the parrot said. "Sing something to make us laugh. Laughter is a sign of the loftiest intellectual development. Can a dog or a horse laugh? No! They can cry, but as for laughter-that is given to mankind alone. Ho, ho, ho!" the parrot chuckled, and added his, "Come now, let us be men."

  "You little grey bird of Denmark," the canary said to the lark, "have they made you a prisoner too? Although it must be very cold in your woods, you have your freedom there. Fly away! They have forgotten to close your cage. The door of the top is open. Fly! fly!"

  Without pausing to think, the clerk did as he was told. In a jiffy he was out of the cage. But just as he escaped from his prison, the half-open door leading into the next room began to creak. Stealthily, with green shining eyes, the house cat pounced in and gave chase to him. The canary fluttered in his cage. The parrot flapped his wings and called out, "Come now, let us be men." The dreadfully frightened clerk flew out of the window and away over the streets and houses, until at last he had to stop to rest.

  That house across the street looked familiar. He flew in through one of its open windows. As he perched on the table he found that he was in his own room.

  "Come now, let us be men," he blurted out, in spontaneous mockery of the parrot. Instantly he resumed the body of the copying clerk, who sat there, perched on the table.

  "How in the name of heaven," he said, "do I happen to be sleeping here? And what a disturbing dream I've had-all nonsense from beginning to end."

  VI. THE BEST THAT THE GALOSHES BROUGHT

  Early the next morning, before the clerk was out of bed, someone tapped on his door. In walked his neighbor, a young theological student who lived on the same floor.

  "Lend me your galoshes," he requested. "It is very wet in the garden, but the sun is shining so gloriously that I'd like to smoke a pipeful down there."

  He pulled on the galoshes and went out into the garden, where there was one plum tree and a pear tree. But even a little garden like this one is a precious thing in Copenhagen.

  It was only six o'clock. As the student walked up and down the path, he heard the horn of a stagecoach in the street.

  "Oh, to travel, to travel!" he exclaimed, "that's the most pleasant thing in the world. It's the great goal of all my dreams. If only I could travel, I'm sure that this restlessness within me would be stilled. But it must be far, far away. How I should like to see beautiful Switzerland, to tour Italy, and-"

  Fortunately the galoshes began to function at once, or he might have traveled entirely too much to suit him or to please us. Travel he did. He was high up in Switzerland, tightly packed in a diligence with eight other travelers. He had a pain in his head, his neck felt tired, and the blood had ceased to circulate in his legs. His feet were swollen and his heavy boots hurt him. He was half awake and half asleep. In his right-hand pocket he had his letter of credit, in his left-hand pocket he had his passport, and sewn into a little bag inside his breast pocket he had a few gold pieces. Every time he dozed off he dreamed that he had lost one or another of these things. Starting feverishly awake, his first movement would be to trace with his hand a triangle from right to left, and up to his breast, to feel whether his treasures were still there.

  Umbrellas, hats, and walking sticks swung in the net above him and almost spoiled the magnificent view. As he glanced out the window his heart sang, as at least one poet has sung in Switzerland, these as yet unpublished words:

  "This view is as fine as a view can be.

  Mount Blanc is sublime beyond a doubt,

  And the traveler's life is the life for me-

  But only as long as my money holds out."

  Vast, severe, and somber was the whole landscape around him. The pine woods looked like patches of heather on the high cliffs, whose summits were lost in fog and cloud. Snow began to fall, and the cold wind blew.

  "Ah," he sighed, "if only we were on the other side of the Alps, then it would be summer weather and I could get some money on my letter of credit. Worrying about my finances spoils all my enjoyment of Switzerland. Oh, if only I were on the other side."

  And there he was on the other side, in the middle of Italy, between Florence and Rome. Before him lay Lake Thrasymene. In the evening light it looked like a sheet of flaming gold among the dark blue hills. Here, where Hannibal beat Flaminius, the grape vines clung peacefully to each other with their green tendrils. Pretty little half-clothed children tended a herd of coal-black pigs under a fragrant clump of laurels by the roadside, and if we could paint the scene in its true colors all would exclaim, "Glorious Italy!" But neither the student nor his companions in the stagecoach made any such exclamation.