安徒生童话英文版:The Story ofthe Year 一年的故事

发布时间:2017-08-05 编辑:tyl

  Suddenly there was a flash of light, as if the sun itself had burst forth in a blinding, burning, all-devouring flame! Then darkness again, and a rolling crash of thunder! The rain poured down in sheets. Darkness and flaming light alternated; silence and deafening thunder followed one another. The young, feathery reeds on the moor whipped to and fro in long waves; the branches of the trees were hidden behind a wall of water; and still darkness and light, silence and thunder, alternated. The grass and corn were beaten down by the rain and lay as if they could never rise again.

  And just as suddenly the rain died away to a few gentle drops, and the sun shone again. The droplets hung from the leaves like glittering pearls, and the birds sang; the fishes leaped from the surface of the lakes, and the gnats danced. And there on the rock in the warm sunshine, strengthened by the refreshing rain, sat Summer himself - a strong man with sturdy limbs and long, dripping hair. All nature seemed renewed; everything was luxuriant and beautiful. It was summer, warm, lovely summer.

  A pleasant and sweet fragrance streamed up from the rich clover field, where the bees buzzed around the old ruined meeting place. The altar stone, newly washed by the rain, glittered in the sunshine, and the bramble wound its tendrils around it. Thither the queen bee led her swarm, and they busily made their wax and honey. Only Summer saw them; Summer and his lovely wife. For them the altar table was covered with the gifts of nature.

  The evening sky shone with more brilliant gold than any church dome can boast; and between the evening and the morning there was moonlight. It was summer.

  So the days and weeks went by. The flashing scythes of the reapers glittered in the cornfields, and the branches of the apple trees bent down, heavy with red and yellow fruit. The sweet-smelling hops hung in large clusters, and under the hazel bushes with their great bunches of nuts there rested a man and a woman - Summer and his quiet wife.

  "What wealth!" she cried. "There is a blessing all around us; everything looks homelike and good. And yet - I don't know why - I find I am longing for peace and rest - I scarcely know how to express it. Already the people are plowing the fields again, always trying to gain more and more. Look there, the storks are flocking together and following a little behind the plow. They are the birds of Egypt that brought us through the air. Do you remember how we both came as children to this land of the North? We brought flowers with us, and pleasant sunshine, and new green to the woods. The wind has been rough with those trees; they're dark and brown now like the trees of the South, but they do not bear golden fruit like them."

  "Do you wish to see the golden fruit?" said Summer. "Then look and rejoice!"

  He stretched out his arms, and the leaves of the forest were splendid in red and gold, while beautiful tints spread over the woodland. The rosebush glowed scarlet; the elder branches hung down with great heavy bunches of black-brown berries; the wild chestnuts were ripe in their dark-green husks; and deep in the forest the violets bloomed again.

  But the Queen was becoming more and more silent and pale.

  "It is growing cold," she said, "and the nights bring damp mists. I am longing for the land of my childhood."

  Then she watched the storks fly away, one after the other; and in longing she stretched forth her arms toward them. She looked up at the nests. They were empty. The long-stalked cornflower was growing in one of them; in another was a yellow mustard seed, looking as if the whole nest were there solely for its protection. And the sparrows flew up into the storks' nests, to take possession.

  "Peep! What happened to the stork family?" one of them asked. "I suppose they can't bear it when the wind blows on them, so they've left the country. I wish them a happy journey!"

  Gradually the forest leaves became more and more yellow, and leaf after leaf drifted down to earth; and the stormy winds of autumn howled; harvesttime was over. The Queen lay on the fallen yellow leaves and looked with lovely mild eyes at the glittering stars above, while her husband stood beside her. Suddenly a gust of wind whirled through the leaves, a shower of them fell again, and the Queen was gone! Only a butterfly, the last of the season, fluttered through the chilly air.

  The wet fogs came, the icy winds blew, and the nights became darker and longer. Now the Ruler of the year stood there with snow-white hair, but he was not aware of it. He thought it was the snowflakes that were falling from the sky.

  A thin layer of snow covered the green field, and then the church bells rang for the glad Christmas season.

  "The birthday bells are ringing," said the Ruler of the year slowly. "Soon the new King and Queen will be born, and I shall go to my rest as my wife has done; my rest in the gleaming star."