安徒生童话英文版:The Psyche 素琪

发布时间:2017-08-07 编辑:tyl

  From a near-by convent, Brother Ignatius came to see him daily as physician, nurse, and friend. He brought to the sick man the consolation of religion, spoke about the peace and happiness of the church, spoke of man's sin and the peace and blessings of God. And his words were like warm sunbeams falling on the wet, fermented ground. They lifted the mist and showed him life in all its reality, with its missteps and disappointments. The Goddess of Art is a witch who carries us toward vanity, toward earthly pleasures. We are untrue to ourselves, to our friends, and to God. "Taste and ye shall be as gods," the serpent always says within us.

  Everything was clear to him now; he had found the road to truth and peace. In church, God's light and wisdom were ever present, and in the monastery he would find the peace where the tree of humanity could grow through all eternity.

  His mind was made up, and Brother Ignatius supported him in his decision. The young artist became a servant of God. How kindly, how cordially, he was received by the brethren; how festive it was when he took his vows! And when he stood in his little cell at sunset that evening, and looked through his open window over old Rome with its ruined temples and its wonderful but dead Coliseum, and saw the spring blossoms of the acacias, the fresh shoots of the evergreen, the multitude of roses, the shiny citron and orange trees, and the fanlike palms, he was thrilled with a calm happiness he had never felt before. The wide, still Campagna stretched as far as the bluish, snow-capped mountains, which seemed painted on the sky; the whole landscape in its quiet beauty seemed a floating dream.

  Yes, life in a cloister is a life of long, monotonous years. He realized that temptation came from within rather than from without. Why did worldly thoughts always come over him? He punished his body for it, but that was of no avail.

  One day, after many years had passed, he met Angelo, who recognized him.

  "Man!" he said. "Yes, it is you! Are you happy now? Why, you have sinned against God and thrown away His divine gift, wasted your wonderful talent! What have you gained? What have you found? Are you not living a dream, a religion that's simply in your head? Why, it is all a dream, a fantasy, only beautiful thoughts!"

  "Get thee behind me, Satan!" said the monk, and walked away from Angelo.

  "He is a devil, a devil in flesh and blood!" mumbled the monk. "Once I gave him my little finger, and he grabbed my whole hand! But," he sighed, "the evil is within me as it is within him."

  Torn and conscience-stricken, he cried out, "Oh, Lord, Lord! Be merciful and restore in me my faith!"

  His weary eyes grew dim. The church bells tolled for him - the dead. He was buried in earth brought from Jerusalem, his dust mingling with the dust of pious pilgrims.

  Many years later the bones were disinterred, a rosary was placed in the fleshless hands, and the skeleton was set up in a niche, with other similar ghastly forms, to make room for newcomers, as is the custom in convent graveyards. And the sun shone down on the grisly sight, while inside Mass was read and incense burned.

  With the passing of years, the bones of the skeletons crumbled. And in time the skulls were gathered and placed along the outside church wall. There they stood, his among them, in the burning sunlight. Nobody knew his or their names. And look! Something alive was moving in the eye socket of his skull! What was it? A spotted lizard slipped in and out of the hollow skull, back and forth through the big empty eyeholes. It was now the only thing alive where once great thoughts, happy dreams, and love for the arts had been, and where hope for eternity had lived. The lizard played, then disappeared. The skull crumbled to dust.

  Centuries passed, but the bright morning star still shone, big and clear, as it had for thousands of years, and the dawn clouds were still as fresh as roses, as red as blood.