安徒生童话英文版:The Toad 癞蛤蟆

发布时间:2017-08-10 编辑:tyl

  "Here one is really on dry land," said the Toad. "I'm getting almost too much of a good thing; it tickles right through me!"

  Now it reached a ditch, where grew forget-me-nots and meadowsweet, while beyond it was a hedge of white thorn and elderbushes, with convolvulus creeping and hanging about it. What vivid colors there were to see here! And here flew a butterfly, too. The Toad thought it was a flower that had torn itself loose in order to get a better look at the world; that, of course, was very reasonable.

  "If I could only move about like that!" said the Toad. "Croak! Oh! How glorious!"

  For eight days and nights its remained by the ditch and felt no want of food. Then on the ninth day it thought, "Oh, forward." But was there anything more beautiful to be found anywhere? Perhaps a little toad or some green frogs; there had been a sound in the wind the night before which had seemed to indicate there were cousins in the neighborhood.

  "It's wonderful to be alive! To come up out of that well and lie in the bed of nettles, to creep along and hop across the dusty road and rest in the wet ditch! But on, further forward! I must find frogs or a little toad; one can't do without companions, after all. Nature alone isn't enough for one!" And so it started its wanderings again.

  In a field, it came to a large pond with rushes around it, and it went exploring in there.

  "It's too wet for you in here, isn't it?" said the frog inside. "But you're quite welcome. Are you a he or a she? Not that it matters; you're equally welcome in either case."

  And so it was invited to a concert that evening, a family concert, with a lot of gaiety and feeble voices; we all know that sort of affair. There were no refreshments, except free drinks - the whole pond, if they could drink it.

  "Now I'll be traveling on," said the little Toad, which was always craving for something better.

  It saw the stars twinkling, so large and so clear; it saw the new moon shine, and it saw the sun rise higher and higher.

  "I think I'm still in a well, but a bigger well. I must get higher up! I feel a restlessness, a longing!" And when the moon was full and round, the poor creature thought, "I wonder if that is the bucket that's let down, and which I must hop into if I want to get higher? Or is the sun the big bucket? How large that is, and how bright! Why, it could hold all of us at once! I must watch for my chance! What a brightness there is in my head! I don't believe the jewel could shine more brightly. But I don't have the jewel, and I shall not cry for it. No; still higher in brightness and happiness! I feel confidence and yet fear. It's a hard step to take, but I must take it. On, further forward! Right on down the road!"

  Then it moved along in leaps, as indeed such a creature can, until it reached the highway where humans lived. Here were both flower gardens and vegetable gardens. It stopped to rest by a cabbage garden.

  "How many different beings there are that I've never known of! And how great and blessed the world is! But you must keep looking about you, instead of always sitting in the same place." And so it hopped into the cabbage garden. "How green it is here! How pretty it is here!"

  "That I well know," said the Caterpillar on a cabbage leaf. "My leaf is the largest one here; it covers half the world, and the rest of the world I can do without!"

  "Cluck! Cluck!" said somebody, and hens came hopping into the garden.

  The first Hen was farsighted; she spied the worm on the curly leaf and pecked at it so that it fell to the ground, where it lay twisting and turning. The Hen looked at it first with one eye and then with the other, for she couldn't figure out what would become of that wriggling.

  "It isn't doing that of its own accord," thought the Hen, and she raised her head to strike again. Whereupon the Toad became so frightened that it bumped right into the Hen.

  "So that thing has auxiliary troops to fight for it!" she said. "Just look at that vermin!" Then the Hen turned away. "I don't care about that little green mouthful; it would only tickle my throat!" The other hens agreed with her, and so away they went.