家禽格丽德的一家

　　家禽格丽德也得到了一座很好的坟墓，而这座坟墓除了这只老乌鸦——如果它还没有死的话——以外，谁也不知道了。
　　现在我们知道这个古老的公馆，这个老家族和整个家禽格丽德一家的故事了。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　　①指当时还是王储的克里斯钦五世。
　　②古尔登罗夫是腓德烈三世（克里斯钦五世的父亲）和续弦的皇后玛格丽特·佩比的儿子。
　　③丹麦伟大的剧作家。见《丹麦人霍尔格》注14。
　　④1711年哥本哈根发生鼠疫，能逃的人都逃离了哥本哈根，留下的人很少能幸存。
　　⑤丹麦哥本哈根南面的一个大岛。
　　⑥神圣三王节（Helligtrekonger Aften）是圣诞节第十二天的一个节日，在这一天东方的三个圣者——美尔却（Melchior）、加斯巴尔（Gaspar）和巴尔达札尔（Balthazar）特来送礼物给新生的耶稣。
　　⑦王岛铁勋章(Hosebaand af Jern paa Kongens Holm)是爵士最高的勋章。
　　⑧原文是“Grav! Grav!”这有双关的意思：照字音则是模仿乌鸦叫的声音；照字义则是“坟墓”的意思。