他转脸他顾，不再看我。过了一阵，又回过头来问我：“你有何信仰?”
我说：“我信仰上帝，尊重他的天使，热爱德行，希冀着来世。”
他说道：“这些不过是祖祖辈辈编排好的陈词滥调，而今又借来置于你的唇齿之间。要讲惟一的真理，那就是：除了自己，不要信仰别的;除了自己，不要尊重别的;除了自己的所爱，不要爱好别的;除了自己的永恒，不要希冀别的。自古以来，人类就崇拜自己，但只因心性和信念不同，他给自己起了各式各样的名字，有时把自己称做‘太阳神’，有时把自己称做‘朱庇特’，有时又把自己称做‘上帝’。”
说毕，他又大笑起来。透过那椰揄嘲弄的面纱，他显得容颜焕发。接着他又加上一句：“不过，那些崇拜自己——腐尸——的人，是多么奇怪啊!”
我思虑着他说的这些后，时间又过去一分钟。我发现，在其言谈话语之中，有一些比生活更奇特，比死亡更可怖，比真理更深刻的涵义。我左思右想，不禁在他的外貌和德行间徘徊起来，一种想要揭示他隐秘的意兴油然而生，我大声说道：“假如你有一个主的话，那就请以你的主宰为怔，告诉我，你究竟是谁?”
他答道：“我是我自己的主。”
于是我问：”那你叫什么名字?”
他说：“‘疯狂之神’。”
我问：“你生在何处?”
他说：“在所有的地方。”
我问：“你在何时降生?”
他说：“在每时每刻。”
我又问：“你是跟谁学到这些哲理的?是谁向你宣示了生活的奥秘和存在的真谛?”
他说道：“我并非智者，智慧只是弱者的某种特征，而我，却是一个坚强有力的疯狂者。当我走动时，大地会在我脚下震颤;当我停步时，群星也会随我停止运转。我是从恶魔那里学到蔑视人类的。在与精灵王国的国王们交往并与黑夜的天使们作伴之后，懂得了有和无的秘密。”
我问道：“你在这崎岖的峡谷间有何贵干呢?你又如何度过自己的白天和夜晚?”
他说：“早晨，我亵渎太阳;中午，我诅咒人类;傍晚;我嘲笑自然;夜间，我膜拜自己。”
我问：“你吃什么?喝什么?睡在哪里?”
他说：“我和时间、大海同是不眠的，但我们食人肉、饮人血，以他们的喘息取乐。”
这当儿，他双臂交叉放在胸前，伫立着。随后，又和我面面相视，用深沉而平静的声调说道：“再见吧!我就要到魔鬼和天神合二为一的地方去了。”
我嚷道：“且慢!请再给我一分钟!我还有一个问题——”
“疯狂之神”是不给任何人宽限的。再见!他应答着，半个身子已隐没在朦胧的夜色中。
他渐渐从我的视线中逝去，消失在茫茫黑暗里，抛下我惶惶然不知如何是好。此时此刻，我对他，对自己，都感到困惑不解。
当我移步离开这个地方时，仍能听见他的声音在巍巍群山间回响：“再见，再见!”
翌日，我休弃了自己的妻子，并与一位精灵女结婚了。之后，我给我的孩子们每人一把铁铲和一把镢头，对他们说，“去吧，只要看到死尸，就把它埋入土中。”
自那时起直到如今，我一直在挖掘坟墓，埋葬死人。只是死人实在太多，而我却孤身只影，没有谁来相助。
(李唯中 仲跻崑 伊宏译)
① 阿卜杜拉：意为“上帝的奴仆”，是阿拉伯人常用的名字。