安徒生童话英文版:The Snow Queen 白雪皇后

发布时间:2017-08-05 编辑:tyl

  Fourth Story

  The Prince and the Princess

  The next time that Gerda was forced to rest, a big crow came hopping across the snow in front of her. For a long time he had been watching her and cocking his head to one side, and now he said, "Caw, caw! Good caw day!" He could not say it any better, but he felt kindly inclined toward the little girl, and asked her where she was going in the great wide world, all alone. Gerda understood him when he said "alone," and she knew its meaning all too well. She told the crow the whole story of her life, and asked if he hadn't seen Kay. The crow gravely nodded his head and cawed, "Maybe I have, maybe I have!"

  "What! do you really think you have?" the little girl cried, and almost hugged the crow to death as she kissed him.

  "Gently, gently!" said the crow. "I think that it may have been little Kay that I saw, but if it was, then he has forgotten you for the Princess."

  "Does he live with a Princess?" Gerda asked.

  "Yes. Listen!" said the crow. "But it is so hard for me to speak your language. If you understand crow talk, I can tell you much more easily."

  "I don't know that language," said Gerda. "My grandmother knows it, just as well as she knows baby talk, and I do wish I had learned it."

  "No matter," said the crow. "I'll tell you as well as I can, though that won't be any too good." And he told her all that he knew.

  "In the kingdom where we are now, there is a Princess who is uncommonly clever, and no wonder. She has read all the newspapers in the world and forgotten them again - that's how clever she is. Well, not long ago she was sitting on her throne. That's by no means as much fun as people suppose, so she fell to humming an old tune, and the refrain of it happened to run:

  "Why, oh, why, shouldn't I get married?"

  " 'Why, that's an idea!' said she. And she made up her mind to marry as soon as she could find the sort of husband who could give a good answer when anyone spoke to him, instead of one of those fellows who merely stand around looking impressive, for that is so tiresome. She had the drums drubbed to call together all her ladies-in-waiting, and when they heard what she had in mind they were delighted.

  " 'Oh, we like that!' they said. 'We were just thinking the very same thing.'

  "Believe me," said the crow, "every word I tell you is true. I have a tame ladylove who has the run of the palace, and I had the whole story straight from her." Of course his ladylove was also a crow, for birds of a feather will flock together.

  "The newspapers immediately came out with a border of hearts and the initials of the Princess, and you could read an announcement that any presentable young man might go to the palace and talk with her. The one who spoke best, and who seemed most at home in the palace, would be chosen by the Princess as her husband.

  "Yes, yes," said the crow, "believe me, that's as true as it is that here I sit. Men flocked to the palace, and there was much crowding and crushing, but on neither the first nor the second day was anyone chosen. Out in the street they were all glib talkers, but after they entered the palace gate where the guardsmen were stationed in their silver-braided uniforms, and after they climbed up the staircase lined with footmen in gold-embroidered livery, they arrived in the brilliantly lighted reception halls without a word to say. And when they stood in front of the Princess on her throne, the best they could do was to echo the last word of her remarks, and she didn't care to hear it repeated.

  "It was just as if everyone in the throne room had his stomach filled with snuff and had fallen asleep; for as soon as they were back in the streets there was no stopping their talk.

  "The line of candidates extended all the way from the town gates to the palace. I saw them myself," said the crow. "They got hungry and they got thirsty, but from the palace they got nothing-not even a glass of lukewarm water. To be sure, some of the clever candidates had brought sandwiches with them, but they did not share them with their neighbors. Each man thought, 'Just let him look hungry, then the Princess won't take him!' "

  "But Kay, little Kay," Gerda interrupted, "when did he come? Was he among those people?"

  "Give me time, give me time! We are just coming to him. On the third day a little person, with neither horse nor carriage, strode boldly up to the palace. His eyes sparkled the way yours do, and he had handsome long hair, but his clothes were poor."

  "Oh, that was Kay!" Gerda said, and clapped her hands in glee. "Now I've found him."

  "He had a little knapsack on his back," the crow told her.

  "No, that must have been his sled," said Gerda. "He was carrying it when he went away."

  "Maybe so," the crow said. "I didn't look at it carefully. But my tame ladylove told me that when he went through the palace gates and saw the guardsmen in silver, and on the staircase the footmen in gold, he wasn't at all taken aback. He nodded and he said to them:

  " 'It must be very tiresome to stand on the stairs. I'd rather go inside.'