《皇帝的新装》是丹麦著名童话作家安徒生的代表作之一。这篇童话通过一个愚蠢的皇帝被两个骗子愚弄,穿上了一件看不见的——实际上根本不存在的新装,赤裸裸地举行游行大典的丑剧,深刻地揭露了皇帝昏庸及大小官吏虚伪、奸诈、愚蠢的丑恶本质。褒扬了无私无畏、敢于揭假的天真烂漫的童心。
皇帝的新衣(全文)
安徒生著 吕宝善译
很久很久以前,有一个皇帝,他是如此的喜欢穿新衣服,以至于他把他的所有的钱都花在这些新衣服上了。他一点儿也不关心他的士兵和国家,也不关心打猎或射击。他唯一喜欢的是穿着新衣服以眩耀于人们。他在每年的每一天,和每天里的每一小时都有一件新衣。
有一天,两个无赖出现在宫廷字之上。他们自称是纺织工,说:“我们会织世上最奇妙的布,不仅颜色美丽,而且用这种布做出的衣服有一种特质——哪个人对他的职位不称职,或者是非常苯柮的才能看见它。
皇帝想:“这些衣服一定是非常好的,我必须立刻得到一些这样的衣服!有了这样的衣服,我可以发现我的国家里,谁对他的职位不称职,谁是聪明能干,谁是笨拙的傢伙。”于是他就给这两个人很多钱,以便他们可以立刻开始工作。
这两个光棍安装起织布机,而且装腔作势装成是匆匆忙忙地织布的样子。但是其实他们完全没有做事。他们要求最好的丝和最纯的金做的金线,但是他们把这些丝和金线都装进他们的包袱里,而且坐在织布机前直到深夜。
我应当知道这两个纺织工的工作进展得怎么样了.。几天以后皇帝自语道,但是他又犹豫不决是否他自己去看看。
“一个愚蠢的人或者不称职的人,看不见这种布,”他想,“我考虑还是别人去。我要派出能够鉴定这种布的很好的鉴定人——我的年迈的大臣去。他是一个明辨是非的人,没有别人更能胜任他的职位了。”
于是,走进那间两个光棍在空着的织布机上工作的屋子里。
“这是什么意思?”老人这样想着,并且睁大眼睛看。“怎么啦,在织布机上,我完全看不见什么东西!”但是他不敢大声说出这些话来,因为所有的人正在织着这种奇妙的布,而且急切的想看看他们邻近的人是怎么样坏或笨拙。
这两个光棍请他站近一点,并问他是否不喜欢这种颜色和式样。然后他们指着那空着的织布机。那可怜的老臣看了又看,但是他看不见什么,因为没有东西可看。
“了不得!”他想,“我真的会如此愚笨吗?我自己从来没有这样认为,并且没有一个人必需知道这个。对于对于我的职位还会不称职吗?不,犯不着说我看不见这种布。
“对它你没有什么意见吧?”其中之一的那人,一边象正在织布那样一边问他。
“啊!太令人喜爱了!”老臣好象透过他的眼镜,一边看着,一边回答。“多好的式样和多漂亮的颜色啊!我要告诉皇帝我非常喜欢这种布!”
“好!你的满意使我们很高兴,”织工们说,“同时非常感激你这样告诉皇帝。”之后,他们说出那些颜色并且解释奇异的式样。这个可怜的老好人注意听着,因为他想:“我必须能够把所听到的这些,全部重复地告诉皇帝。”
皇帝又派宫里的另外一个官吏去看织布的情况。他见到的仍然是同样的情况。他注视着空织机看了又看,他仍然是什么也看不见。
“要说我是愚笨的吗?我知道我自己并不是这样。”这个人想,“那么一定是我对我的职位不称职。这是前所未知的,但是不必让人知道这件事。”
于是他就竭力称赞那他没见到的东西,而且说他非常喜欢这些布。他告诉皇帝说:“是的,那些布很可爱。”
这个城市里每个人都在谈论着这件事,现在有这么两个人正在织着这种布。
“我应该亲自去看看。”皇帝说,“当他们还在织着布的时候。”然后他从宫廷中挑选许多人,包括以前曾经派去看过的那两个大臣。并且走到那两个织工的屋里,聪明的两个光棍就比以前工作得更勤快。
“这种布不是非常好吗?”两个大臣说,“陛下,你看多么好的式样!颜色上得多好啊!”他们指着空织布机这样对皇帝说。
“这是怎么了?我什么也看不见!这是多么可怕啊!我是笨拙的吗?还是我不配做皇帝?决不要让我的人民知道这些个!”皇帝这样想着。
“啊!多么美丽啊!应当得到我们的最高的赞美。”皇帝高声地说,注视着空织布机点点头,随着他来的所有的人看了又看,但是仍然看不见什么东西,但是他们也象皇帝那样,异口同声地说“啊!多么可爱啊!真是奇妙极了!”
“陛下一定要穿着给人们看看。”其中有一个人这样说。
“当然啦!这一定是他们所见过的衣服当中最好的衣服。”其他的人说。
于是约定了皇帝将穿着他的华丽的新衣服游行让人们去看看。
游行前的那天晚上,这两个光棍装作比以往任何时候都更加工作得勤快的样子,整夜坐着。他们假装着从织布机上拿下布,在空中用一把大剪刀裁开布,并不用线而只用针缝布。最后,他们喊道:“陛下的礼服已经凖备好了。”
早晨皇帝亲自率领他的官吏们来了。每个人都赞赏这种他从未见过的衣服。于是要皇帝解衣穿上新衣服。那两个无赖假装着替皇帝第一件衣服——而后一件件穿上。他们要这个可悲的皇帝站到穿衣镜跟前转过来转过去的看,看那他曾经看过的绚丽多彩的衣服。
“现在我们已经凖备好游行了,”皇帝手下之一这样说道,“他们正在外面等着呢。”
“我已经完全准备好了”,皇帝回答道,“我的新衣服合身吗?”他在镜子前转过身问道。
按照惯例,在游行中有两个人跟在皇帝后面拿着他的长袍。这时,也有两个御前侍臣弯腰曲身装着在空中手里拿着什么东西似的。他们不敢让人家察觉他们全然看不见什么东西
现在半裸体的皇帝走在队伍中间,走过首都的街道,每个人都说“皇帝的衣服是多么奇妙啊!多合身!大臣拉着的衣裙多美丽!”没有一个人让人察觉他看不见什么,或者说完全看不到任何东西。皇帝在以前从未听到过人们这么多的赞美。
“但是他没有穿衣服!”一个小孩子这样说道。
“听见小孩子怎么说来着!”小孩子的爸爸说。于是互相低声地私下相告这个小孩子说过的话。
“他没有穿衣服!”最后所有的人们都这样说。这触动了皇帝,因为看来他们是正确的,但是他想:“我必须继续游行。”于是他把头抬得高一点,两个大臣也把那根本不存在的衣服握得更紧一点。