英汉两种语言差异较大，用汉语思维模式来取代英语思维模式，往往会逐字理解、对释，这种一一对应的错误模式违反了英语表达规律。
中考经典英语作文范文一：
Following Your Steps
brother, my dear brother, do you remember it is your birthday today? i am standing in the little forest behind our house, thinking of you.
sister! a voice comes into my mind. isn't that yours? you are standing there, leaning against a tall tree and smiling to me. your strong body seems to be taller and stronger than before. have you finished your homework? you are asking me. but when i run toward you, you disappear. brother, where are you? brother!
on your last birthday you told me, ruixue, i'll tell you a piece of good news. i've been enrolled by the army. i was astonished. i didn't understand why you choose to be a soilder. maybe because i had lost my parents, i was afraid of losing my brother. no! i objected. you can go to university after you graduate from high school. we can ask mother's unit to support us. how can you think that way? we've been brought up by the state these years. now we have grown up. we are in a position to help others and to serve the country, said brother.i had nothing to say. i thought of the aunt meeting me in the rain, thought of my grandma taking care of me when i was ill thought of a lot of people who had given us help. what could i say? i could only looking into your eyes admirably and the tree you were leaning against was in a mass of branches and leaves.
several days later, we parted happily. i never thought this would be the last time that we met. soon after you went, i received your letter in which you told me that you were to go to the front to fight floods. i never thought you would be lying there forever.brother, whenever i close my eyes, i can see you. you are stepping difficultly toward the dam, with a heavy sand bag on your shoulder. i see you push one comrade-in-arms aside. but you are pushed into the flood.
brother, you will never come back! you can never stand in this little forest and ask me. have you finished your homework? but you'll live in my heart forever. i'll follow your steps to accomplish the cause that you haven't finished yet.
参考译文：
跟随你的脚步
哥哥，我亲爱的哥哥，你知道今天是你的生日吗?我现在站在我们房子后的小树林里，想念着你。
妹妹。 一个声音在我的耳畔响起。那不是你吗?你站在那儿，靠着一棵大树，微笑地看着我，你强壮的身体似乎比以前更高大更强壮了。 你做完作业了吗? 你问我。但当我向你跑去时，你却消失了，哥哥，你在哪里?哥哥!
在我去年的生日时你告诉我： 瑞雪，我告诉你一个好消息，我被军队录取了。 我真的很惊讶，我不明白你为什么选择当一名战士。也许是我已经失去了父母，我害怕再失去哥哥。 不!
我反对。 你高中毕业后可以上大学埃我们可以请求妈妈那边的亲戚支持我们。 你怎么能那么想呢?这些年我们靠政府养着，现在我们长大了，我们可以帮助别人，为社会服务了。 哥哥这样说道。
我无话可说。我想起了那次在雨中与阿姨见面的情景，想起了当我生病时奶奶照顾我的样子，想起了许许多多给予过我们帮助的人们。我能说什么呢?我只能赞许地看着你的眼睛，看着你靠着的那棵枝叶婆娑的树。
几天后，我们愉快地分手了，我不知道这竟然是我们最后一次相聚。你离开以后，我收到你的来信，信中告诉我你将去抗洪，我无法想像你会永远躺在那片土地上。
哥哥，每当我闭上眼睛，我都能看见你。你艰难地抵抗着洪水，你的肩上背着沉重的沙袋，我看见你推开手挽手的战友的胳膊，自己却被卷入了洪流中。
哥哥，你再也不会回来了!你再也不能站在这片小树林中间我： 你做完作业了吗? 。但你将永远活在我心中。我将追随你的脚步完成你未完成的使命。
中考经典英语作文范文二：
我最喜欢的人
Who is your favourite person? I like Zhang Yining best. She is a famous ping-pong player. Now I will tell you something about her.
Zhang Yining was born on October 5, 1982 in Beijing. When she was 6, she began to play ping-pong. In 1991, she joined the provincial table-tennis team. In 1993, she entered the national team. She always worked hard, and she never gave up. So at the 2004 Olympic Games in Athens, she won the gold medal of Women's Singles. It was the hundredth gold medal that China got at the Olympic Games. Before this, she and Wang Nan won a gold medal together. She was the third player who obtained two gold medals at the same Olympics in ping-pong. Before her, only Deng Yaping and Wang Nan could do that.
So I think she is very great. We are all proud of her. We should learn from her. Don't you think so?
中考经典英语作文范文三：
你于 五一 前夕 4 月 28 日上午九点钟，与全班同学一起到学校附近的公园参加一次公益劳动( voluntary labour )，全班分成了三组。你在第三组。请你用的形式写一篇短文。
参考词汇： litter 果皮纸屑等废弃物
注意：
1. 短文必须写出提示及表格所列出的全部内容。
2. 词数 100 左右。
参考范文：
April 28th Saturday Fine
It was Saturday， just before May Day. My classmates and I went to the park nearby， we didn't go there for amusement but took part in voluntary labor.
We got there at 9：00. We were divided into three groups and then began working. The students in Group One planted trees and watered flowers. The task for Group Two was collecting the litter left about by tourists and cleaning the benches. The group I was in got to the Children's Playground and wiped all the equipment clean. We worked very hard. At 11：00， when all the work was finished up， all my classmates met again. Although everyone was in a sweat， yet we felt happy because we had done good job.