安徒生童话英文版:Soup on a Sausage-Peg 香肠栓熬的汤

发布时间:2017-08-06 编辑:tyl

  The little mouse began to beat time, and music was heard. It was not the elfin music of the forest. No, it was such as can be heard in the kitchen. There was the bubbling sound of boiling and stewing. It came all at once, as though the wind rushed through every chimney funnel, and every pot and kettle boiled over. The fire shovel clanged upon the copper kettle, and then all at once the sound died down. One heard the whisper of the tea kettle's song, so sweet to hear and so low they could scarcely tell when it began or left off. The little pot simmered and the big pot boiled, and neither kept time with the other. It was as if there were no reason left in the pots. And the little mouse flourished her baton even more fiercely. The pots seethed, bubbled, and boiled over. The wind whistled and roared down the chimney. Puff! it rose so tremendously that the little mouse at length lost hold of her stick.

  "That was thick soup," said the mouse king. "Is it ready to be served?"

  "That's all there is to it." The little mouse curtsied.

  "All?" said the mouse king. "Then we had better hear what the next has to tell us."

  III. WHAT THE SECOND LITTLE MOUSE HAD TO TELL

  "I was born in the palace library," said the second mouse. "I and other members of my family have never known the luxury of visiting a dining room, much less a pantry. Only on my journey and here today have I seen a kitchen. In the library we often went hungry indeed, but we got a great deal of knowledge. The news of the royal reward offered for making soup from a sausage peg finally reached us. It was my grandmother who promptly ferreted out a manuscript, which of course she could not read, but from which she has heard the following passage read: 'If one is a poet, one can make soup out of a sausage peg.'

  "She asked me if I were a poet. I told her I was entirely innocent in such matters, but she insisted that I must go forth and manage to be one. I asked how to do it, for that was as hard for me to learn as it was to find out how to make the soup. But my grandmother had heard a good many books read, and she told me that three things were essential: 'Understanding, imagination, and feeling-if you can manage to get these into you, you'll be a poet, and this business of the sausage peg will come to you by nature.'

  "So off I went, marching westward, out into the wide world to become a poet.

  "I knew that understanding comes first in everything, because the other two virtues aren't half as well thought of, so I set off in search of understanding at once. Yes, but where does it live? 'Go to the ant and be wise,' said the great King of the Jews. I learned that in the library. So I did not rest until I came to a big ant hill. There I posted myself on watch, to learn wisdom.

  "The ants are a very respectable race. They understand things thoroughly. With them everything is like a well worked problem in arithmetic that comes out right. Work and lay eggs, they say, for you must both live your life and provide for the future. So that is just what they do. They are divided into clean ants and those who do the dirty work. Each one is numbered according to his rank, and the ant queen is number one. What she thinks is the only right way to think, for she contains all wisdom, and it was most important for me to learn this from her. But she talked so cleverly that it seemed like nonsense to me.

  "She asserted that her ant hill was the highest thing in all the world, though quite close to it grew a tree which was obviously higher. It was so very much higher that there was no denying it, and consequently it was never mentioned. One evening an ant got lost in the tree. She climbed up the trunk, not to the very top but higher than any ant had climbed before. When she came home and told of finding something even more lofty than the ant hill, the other ants considered that she had insulted the whole community. She was muzzled, and comdemned to solitary confinement for life. Shortly afterward another ant climbed the tree, making the same journey and the same discovery. But this ant reported it with suitable caution and diffidence as they say. Besides, she was one of the upper-class ants-one of the clean ones. So they believed her, and when she died thay gave her an eggshell momument, to show their love of science."

  The little mouse went on to say, "I saw the ants continually running to and fro with eggs on their backs. One of them dropped hers, and tried to pick it up again, but she couldn't manage it. Two others came to help her with all their power. But when they came near dropping their own eggs in the attempt they at once stopped helping, for each must first think of himself. The queen ant said that they had displayed both heart and understanding.

  " 'These two virtues,' she said, 'raise ants above all other creatures of reason. Understanding must and shall always come first, and I have more of it than anyone else.' With this, she reared up on her hind legs so that all could be sure who she was. I was sure who she was, and I ate her. 'Go to the ant and be wise'-and I had swallowed the queen.