安徒生童话英文版:Soup on a Sausage-Peg 香肠栓熬的汤

发布时间:2017-08-06 编辑:tyl

  "I now went over to the tree I mentioned. It was an oak, with a mighty trunk and far-flung branches, for it was very old. I knew that a living spirit must live in it, a dryad as she is called, who is born when the tree is born, and dies when it dies. I had heard of this in the library, and now I saw such a tree with such an oak maiden. She shrieked frightfully when she saw me so near her, for like other women she is terribly afraid of mice. But she had more reason to fear me than the others have, because I might have gnawed through the bark of the tree on which her life depended. I spoke to her in a cordial, friendly fashion, and told her she had nothing to fear.

  "She took me up in her slender hand, and when I told her why I had come out into the wide world she promised that perhaps that very evening I should find one of the two virtues for which I still searched. She told me that Fantasy was her very good friend, that he was as beautiful as the god of love, and that he often rested under the leafy boughs of the tree, which would then rustle even more softly over these two. He called her his dryad, she said, and the tree his tree, for the magnificent gnarled oak just suited him. He liked its roots which went down so deep and steadfast in the earth, and the trunk which rose so high in the clear air that it felt the pelting snow, the driving wind, and the warm sun as they ought to be felt.

  " 'Yes.' the dryad talked on, 'the birds up aloft there sing and tell of distant lands. On the single dead branch the stork has built a nest which is very picturesque, and he tells me about the land where the pyramids are. Fantasy loves to hear all this, but it is not enough for him. I too must tell him of my life in the forest, from the time when I was small and the tree so tiny that a nettle could shade it, until now when the tree is so tall and strong. Sit down under the sweet thyme, and watch closely. When Fantasy comes I shall manage to pinch his wings and pull out a little feather. Take it. A poet can get no better gift-and it will be all you need.'

  "When Fantasy came, the feather was plucked and I took it," said the little mouse. "I soaked it in water until it was soft. Still it was hard to swallow, but I nibbled it down at last. It's no easy matter to become a poet, with all the things one must cram inside oneself.

  "Now I had both understanding and imagination, and they taught me that the third virtue was to be found in the library. For a great man once said and wrote that there are romances whose only purpose is to relieve people of their superfluous tears, and that these romances are like sponges, sopping up the emotions. I remembered that a few of these old books had always looked especially tasty. They had been thumbed quite greasy. They must have absorbed an enormous lot of tears.

  "I returned to the library and devoured a whole novel-that is to say, the soft and the essential part; but the crust-that is, the binding, I left. When I had digested this, and another one too, I felt fluttery inside. I ate still a third and there I was, a poet. That is what I told myself, and that is what I told everyone else. I had headache, stomach aches-I can't remember all the different aches.

  "Now I began to recall all the stories that could be made to apply to a sausage peg. Many pegs came to mind-the ant queen must have had magnificent understanding. I remembered the story about a man who would take a white peg out of his mouth to make both himself and the peg invisible. I thought of old beer with a peg stuck in it, of peg legs, and 'round pegs in square holes,' and 'the peg to one's coffin.' All my thoughts ran on pegs. When one is a poet-as I am, for I have worked like mad to become one-one can turn all of these subjects into poems. So every day I shall be able to entertain your majesty with another peg, another story-yes that's my soup."

  "Let's hear what the third one has to say," the king commanded.

  "Squeak, squeak!" they heard at the kitchen door, and the fourth little mouse-the one they had given up for dead-whizzed in like an arrow and upset the crape-covered sausage peg. She had been running night and day, and when she saw her chance she had traveled by rail on the freight train. Even so she was almost too late. She pushed forward, looking the worse for wear. She had lost her sausage peg but not her tongue, for she immediately took over the conservation as if everybody had been waiting to hear her, and her alone, and as if nothing else mattered in the world. She spoke at once, and she spoke in full. She appeared so suddenly that no one had time to check her or her speech until she was through. So let's hear her.

  IV. WHAT THE FOURTH MOUSE, WHO SPOKE BEFORE THE THIRD, HAD TO SAY

  "I went at once to the largest town," she said. "I don't recall the name of it. I have such a bad memory for names. From the railway station I was carried with some confiscated goods to the courthouse, and from there I ran to see the jailor. He was talking about his prisoners, and especially about one who had spoken rashly. One word led to another. About these words other words had been spoken, read and recorded.

  " 'The whole business is soup from a sausage peg,' said the jailor, 'but it is a soup that may cost him his head.'