安徒生童话英文版:Godfather’S Picture-Book 干爸爸的画册

发布时间:2017-08-10 编辑:tyl

  "The plague is raging in Copenhagen. The streets are empty. The doors are barred, and where crosses are chalked on them the plague is inside, but where the cross is black all within are dead.

  "The bodies are carried away by night, with no tolling bell; the half dead in the streets are taken with them. Funeral wagons rumble, piled with corpses. But from the taverns sound the horrid songs and wild shrieks of the drunkards. They try to forget their bitter in drink; they want to forget, and end - end! Yes, everything comes to an end. The page ends here, with the second time of distress and trial for Copenhagen.

  "King Frederick IV is still alive. The course of the years has turned his hair gray. From the window of his palace he looks out on the stormy weather of late winter.

  "In a little house near the Westgate a boy is playing with his ball; it bounces up into the loft. The child takes a candle and goes up to seek it, but he sets fire to the little house - to the whole street. The fire leaps into the air so that the clouds themselves reflect it! See how the flames grow higher! There is food for the fire - hay and straw, bacon and tar, piles of firewood for winter - and it all burns. There is weeping, shrieking; there is great panic. The old King rides through the tumult, commanding and encouraging. There is blowing up with gunpowder, and the tearing down of houses. Now the fire has swept into the north quarter, and the churches are burning, St. Peter's and Our Lady's. Listen to the bells playing their last tune, 'Turn from Us Thy Wrath, O Lord God of Mercy!'

  "Only the 'Round Tower' and the castle are left standing, with smoking ruins about them. King Frederick is kind to the people; he is a friend to the homeless; he comforts and feeds them and is with them constantly. Blessed be Frederick IV!

  "Now look at this page!

  "See that gilded carriage with footmen around it and armed riders before and behind it, coming from the castle, where an iron chain is stretched to keep the people from coming too near! Every common man must cross the square with bare head; and therefore few are seen there; they avoid the place. There comes one now, with downcast eyes, and with hat in hand, and he is the one man of that time whom we can name with pride:

  His voice like a cleansing storm wind rang.

  To sunshine in the days which yet were to come!

  Then smuggled-in tunes like grasshoppers sprang

  In haste to return to where they were from.

  "Witty and humorous - that is Ludvig Holberg. The Danish stage, the castle of his greatness, has been closed as if it were the dwelling place of shame. All merriment is banished; dance, song, and music are forbidden and gone. For the dark side of religion is now in power.

  " 'The Danish prince!' his mother used to call him. Now come his days of sunshine, with the song of birds, with gladness and true Danish gaiety. Frederick V is King, and the chain is taken from the square beside the castle; the Danish theater is reopened; there are laughter and pleasure and good cheer. And the peasants again hold their summer festivals, for it is a time of joy after the time of fast and oppression. The beautiful lives again, blossoming and bearing fruit in sound, color, and creative art. Listen to Grétry's music! Watch Londemann's acting! And Denmark's Queen loves all that is Danish. God in His heaven bless you, beautiful and gentle Louise of England! The sunbeams sing in spirited chorus about the queens of Denmark - Philippa, Elizabeth, Louise!

  "The earthly shells have long been buried, but the souls live, and the names live. England again sends a royal bride, Matilde, so young and so soon forsaken! In days to come poets will sing of your youthful heart and your hours of trail! And song has an indescribable power through all times and all peoples. See the burning of the castle of King Christian! They try to save the best they can find. Look at the men from the dockyard dragging away a basket of silverware and precious things - a great treasure! But suddenly through an open door, where the flames are brightest, they see a bronze bust of King Christian IV. Then they cast aside the treasure they are rescuing; his image means so much more to them that it must be saved, regardless of how heavy it may be to carry. They know him from the song of Ewald and the beautiful melody of Hartmann.

  "Indeed, there is power in words and song, and someday it shall resound as strongly for the poor Queen Matilde.

  "Now let's go further in our picture book.

  "On Ulfeldt's Place stood the stone of shame, and where in the world is there one like it? By the Westgate a column was raised, and how many in the world are there like it?

  "The sunbeams kissed the boulder foundation of the Column of Freedom. All church bells rang and the flags waved, and the people cheered for Crown Prince Frederick. The names of Bernstorff, Reventlow, Colbjörnsen were held in the hearts and were on the lips of old and young. With bright eyes and grateful hearts they read the blessed inscription on the column:

  " 'The King has decreed that serfdom shall cease, the agrarian laws be set in order and enforced, so that the free peasant may become brave and enlightened, diligent and good, a worthy and happy citizen!'

  "What a sunny day! Summer is in town!