【作品介绍】
《出车》是《诗经》里面《小雅》中的一首古诗。这首诗通过对周宣王初年讨伐玁狁胜利的歌咏，满腔热情地颂扬了统帅南仲的英明和赫赫战功，表现了中兴君臣对建功立业的自信心。诗人显然吸收了民歌成句入诗，语言上有质朴自然之气，意境中具情景交融之美。
【原文、译文及注释对照】
《诗经·小雅·出车》译注 | ||
| 题解：出征猃狁，告捷劳还。后采以入乐，用以慰劳凯旋将士的乐歌。 | ||
| 原 文 | 译 文 | 注 释 |
| 我出我车， 于彼牧矣1。 自天子所， 谓我来矣。 召彼仆夫， 谓之载矣。 王事多难， 维其棘矣2。 我出我车， 于彼郊矣。 设此旐矣3， 建彼旄矣4。 彼旟旐斯5， 胡不旆旆6？ 忧心悄悄7， 仆夫况瘁8。 王命南仲， 往城于方。 出车彭彭9， 旂旐央央10。 天子命我， 城彼朔方。 赫赫南仲11， 玁狁于襄12。 昔我往矣， 黍稷方华13。 今我来思14， 雨雪载途15。 王事多难， 不遑启居16。 岂不怀归？ 畏此简书17。 喓喓草虫18， 趯趯阜螽19。 未见君子20， 忧心忡忡。 既见君子， 我心则降21。 赫赫南仲， 薄伐西戎22。 春日迟迟， 卉木萋萋23。 仓庚喈喈24， 采蘩祁祁25。 执讯获丑26， 薄言还归27。 赫赫南仲， 玁狁于夷28。 | 兵车派遣完毕， 待命在那牧地。 出自天子所居， 让我来到此地。 召集驾车武士， 为我驾车前驱。 国家多事多难， 战事十万火急。 兵车派遣完毕， 集合誓师外郊。 插下龟蛇大旗， 树立干旄大纛。 鹰旗龟旗交错， 何不招展挥摇? 心忧能否歼敌， 士兵行军辛劳。 周王传令南仲， 前往朔方筑城。 兵车战马众多， 旗帜鲜明缤纷。 周王传令给我， 前往朔方筑城。 威仪不凡南仲， 扫荡玁狁获胜。 先前我去之时， 麦苗青青夏初。 今日凯旋归来， 大雪落满路途。 国家多灾多难， 闲居那有功夫。 难道我不想家? 恐有紧急军书。 草虫咕咕鸣叫， 蚱蜢蹦蹦跳跳。 没见想念的人， 内心忧思萦绕。 见到想念的人， 心中郁闷全消。 威风凛凛南仲， 将那西戎打跑。 春日缓行天宇， 花木丰茂葱郁。 黄鹂唧唧歌唱， 女子采蒿群聚。 押着俘虏审讯， 高高兴兴回去。 威风凛凛南仲， 玁狁全被驱除。 | ·1.牧:城郊以外的地方。 ·2.棘:急。 ·3.旐(zhào):画有龟蛇图案的旗。 ·4.建:竖立。旄(máo):旗竿上装饰牦牛尾的旗子。 ·5.旟(yǔ):画有鹰隼图案的旗帜。 ·6.旆(pèi)旆:旗帜飘扬的样子。 ·7.悄悄:心情沉重的样子。 ·8.况瘁:辛苦憔悴。 ·9.彭彭:形容车马众多。 ·10.旂(qí):绘交龙图案的旗帜,带铃。央央:鲜明的样子。 ·11.赫赫:威仪显赫的样子。 ·12.襄:即"攘",平息。扫除。 ·13.方:正值。华:开花,诗中指黍稷抽穗。 ·14.思:语助词。 ·15.雨雪:下雪。涂:即"途"。 ·16.遑:空闲。启居:安坐休息。 ·17.简书:周王传令出征的文书。 ·18.喓(yāo)喓:昆虫的叫声。 ·19.趯(tì)趯:蹦蹦跳跳的样子。阜螽(zhōnɡ):蚱蜢。 ·20.君子:指南仲等出征之人。 ·21.我:作者设想的在家之人。降:安宁。 ·22.薄:借为"搏",打击。西戎:古代北方少数民族。 ·23.萋萋:草木茂盛的样子。 ·24.喈(jiē)喈:鸟叫声。 ·25.蘩:白蒿。祁祁:众多的样子。 ·26.执讯:捉住审讯。获丑:俘虏。 ·27.薄:急。还:通"旋",凯旋。 ·28.玁狁(xiǎnyǔn):北方的少数民族。夷:扫平。 |
【Y-008】出车
我出我车，于彼牧矣。自天子所，谓我来矣。召彼仆夫，谓之载矣。王事多难，维其棘矣。
我出我车，于彼郊矣。设此旐矣，建彼旄矣。彼旟旐斯，胡不旆旆?忧心悄悄，仆夫况瘁。
王命南仲，往城于方。出车彭彭，旂旐央央。天子命我，城彼朔方。赫赫南仲，玁狁于襄。
昔我往矣，黍稷方华。今我来思，雨雪载途。王事多难，不遑启居。岂不怀归!畏此简书。
喓喓草虫，趯趯阜螽。未见君子，忧心忡忡。既见君子，我心则降。赫赫南仲，薄伐西戎。
春日迟迟，卉木萋萋。仓庚喈喈，采蘩祁祁。执讯获丑，薄言还归。赫赫南仲，玁狁于夷。
【注释】
1、我：诗人代南仲自称(本诗中只有第三章的“我”字是代将士妻，其余都属南仲)。牧：远郊放牧之地。
2、谓：犹“命”或“使”。这两句说周王命我来此。
3、仆夫：指御者。
4、维：发语词。棘：急。
5、旐(兆zhào)：画龟蛇的旗，见《无羊》注。建：立。旄(毛máo)：装在旗竿头的羽毛，这里指装饰着羽毛的旗。
6、旟(雨yǔ)：画鸟隼(笋sǔn)的旗，见《无羊》注。斯：语助词。旆旆(佩pèi)：动摇，飞扬。
7、悄悄：忧貌，见前《邶风?柏舟》(F-026)。况：甚。瘁：劳。
8、王：指周宣王。南仲：周宣王臣，率师伐玁狁有功。《后汉书?马融传》：“玁狁侵周，周宣王立中兴之功，是以赫赫南仲载在周师焉。”方：地名，即下文的“朔方”，在周王畿(激jī)之北。“城于方”言在朔方筑城。
9、彭彭：众盛。旂(旗qí)：龙旗。央央：又作“英英”，鲜明貌。
10、赫赫：显盛貌。玁狁：见《采薇》(Y-007)。襄：除，指解除玁狁入侵的患难。
11、往：指出征时。方华：正开花。
12、来：指伐玁狁后归途中。载：满。途：泥泞。
13、不遑：不暇。启居：见《采薇》(Y-007)。
14、简书：写在竹简上的文书，指周王的命令，下文“薄伐西戎”即简书的内容。
15、喓喓(腰yāo)：虫声。草虫：指蝗，或泛指草间之虫。趯趯(惕tì)：跳跃。阜螽(终zhōng)：蝗类。
16、君子：这里是征夫的眷属称征夫之词。忡忡：不安。“未见……”“既见……”都是想象中的情况。
17、降(古音洪)： 悦。以上六句又见《召南?草虫》，写女子念征夫。
18、薄：语助词。西戎：西方戎族。这两句是诗人用自己的口气叙述南仲的军队在归途中又奉命西征。
19、迟迟：言天长。此句又见《豳风?七月》(F-154)。
20、卉(讳huì)：草的总名。
21、蘩(繁fán)：白蒿。祁祁：众多。此句又见《豳风?七月》(F-154)。
22、执：捕。讯：审问。获：就是杀而献其左耳。丑：指首恶。(马瑞辰《诗经通释》说：“《隶释》有‘执讯获首’之语，盖本三家诗，以丑为首之假借。”)这句说对待俘虏分两类：对于需要问讯取得口供的就拘捕起来;对于罪魁就杀掉并割下左耳。
23、夷：平。最后再把平定玁狁的事重叙一笔以作结束。伐戎只是小小插曲，包括在伐玁狁这一大事之中。
【题解及原文】
这篇诗称赞了大将南仲带兵抵御玁狁，勤劳王事，克敌有功。诗中描写了将士辛苦转战，不得休息，同时也写了眷属怀念征人。前半气象严肃，后半情调和乐。
【余冠英今译】
开出我的车子，车子走向牧地。打从天子所在，奉命来到这里。召集御车的武士，叫他们装载武器。如今国家多难，国难已是紧急。
开出我的车子，车子走向郊野。龟蛇旗子高举，竿上牛尾挂起。问那些龟蛇鸟旗，为何不飘扬翻飞?我的心惶惶不安，仆夫们面容憔悴。
天子命令南仲，到朔方筑起城墙。车马浩浩荡荡，旌旗一片辉煌。天子命我南仲，把城堡筑在朔方。威名远扬的南仲，把玁狁彻底扫荡。
当初从军打仗，高粱穗花儿才吐;如今走向家乡，雪花飞泥水满路。只为了国家多难，不曾有片刻闲住。难道不怀念乡土?担心那告急的文书。
草虫喓喓地叫，蚱蜢趯趯地跳。见不着我的丈夫，心儿忡忡如捣;见着了我的丈夫，心儿放下来了。威名远扬的南仲，又把西戎征讨。
春天的日子漫长，春天的草木茁壮。黄莺儿到处歌唱，采蘩的满载满装。审问过俘虏报过了杀伤，凯旋的将士归还家乡。南仲啊威名远扬，那玁狁再不能猖狂。
【讲解】
“国之大事，在祀与戎”，因而战争也就很自然地成为诗人们歌咏的对象。《出车》一诗，正是通过对周宣王初年讨伐玁狁胜利的歌咏，满腔热情地颂扬了统帅南仲的英明和赫赫战功，表现了中兴君臣对建功立业的自信心。
和正面描写战争的诗篇所不同的是，《出车》的作者在材料的选择上，紧紧抓住了战前准备和凯旋而归这两个关键性的典型场景，高度概括地把一场历时较长、空间地点的转换较为频繁的战争浓缩在一首短短的诗里。
诗的前三章描写战前准备的情况，在细部刻画上均采用了画面的描绘与心理暗示相叠加的技法。第一章说“我出我车，于彼牧矣;自天子所，谓我来矣”，以“出车”、“到牧”、“传令”、“集合”四个在时空上逼近，时间上极具连贯性的动作，烘托出一个战前紧急动员的氛围。末二句又以“多难”和“棘”二词暗示出主帅和士卒们心理上的凝重和压抑。第二章则以苍穹下林立的“旐”、“旄”、“旂”、“旟”之“旆旆”，写军行至“郊”的凛然气势。末了又以“悄悄”、“况瘁”写在开赴前线的急行军中士兵们焦急紧张的心理。第三章以“出车彭彭、旂旐央央”再叙军容之盛。在正确地部署了战斗的同时，用“赫赫”及“襄”暗示出作者对赢得这场战争的自信。
这里所采用的描写技法，使前三章既有恢宏廓大的郊牧誓师、野外行军之壮观，又有细致入微的人物心理活动，做到了整体与细节、客观与主观的巧妙组合。
诗的后三章跨越了诗歌在叙事空间上的先天不足，略过战争的具体过程，直接描写凯旋归来的情景。在这一部分里诗人避实就虚，颇具戏剧性地运用了类似现代电影“蒙太奇”的手法，把读者的注意出人意料地从剑拔弩张的紧张气氛中拉向“黍稷方华”的初出征时，进而通过今昔对比(“昔我往矣”、“今我来思”)所产生的时空错位，和从“雨雪载涂”走到“春日迟迟”的漫长归途，引导着读者用想像去填补对战事的漫长与艰苦之认识。家中之人从“未见君子”之“忧心忡忡”到“既见”之喜悦安心的转变，更是施展想像，从另一侧面写出了人们对战事的关注与饱受其苦的心态。最后，很自然地引出对凯旋而归的由衷高兴和对主帅的赞美。从表面看，这种避实就虚的写法似乎是舍本逐末，但由于其中渗透了参战者从忧到喜的深刻而细微的心理变化，而使得这些看似“闲笔”的场景描写成为诗中人物心灵和情感的背景或外化，比正面的描写更感人、更细腻。
此外，诗人显然吸收了民歌成句入诗，语言上有质朴自然之气，意境中具情景交融之美。 (赵逵夫 韩高年)
相关文章：
诗经的写作技巧方法之葛覃05-26
《诗经》之《木瓜》的内容06-03
《诗经》小雅 谷风之什05-30
《诗经》小雅鸿雁之什05-24
关于诗经的日记05-23
《诗经》 国风·郑风·东门之墠06-21
诗经两首之氓说课稿06-16
诗经《小雅苕之华》的原文及译文07-26