何草不黄
何草不黄?何日不行?何人不将?经营四方。(1)
何草不玄?何人不矜?哀我征夫，独为匪民。(2)
匪兕匪虎，率彼旷野。哀我征夫，朝夕不暇。(3)
有芃者狐，率彼幽草。有栈之车，行彼周道。(4)
作品注释
(1)将：行，这里指出征。
(2)玄：赤黑色。草枯萎而呈玄色。
矜(guān)：通“鳏”，老而无妻的人。一说指危困可怜。
匪：通“非”。
(3)兕(sì)：类似犀牛的野牛
率：循。
野(shù)：通“墅”，旷野
(4)有，不定指示形容词。
芃(péng蓬)，众草丛簇貌，这里形容狐毛很杂。
幽草，深草。
栈：通“嶘”，这里形容车高之貌。车：役车。
周道：大道。或说周代大路。
作品译文
什么草儿不枯黄，什么日子不奔忙。什么人哪不从征，往来经营走四方。
什么草儿不黑腐，什么人哪似鳏夫。可悲我等出征者，不被当人如尘土。
既非野牛又非虎，穿行旷野不停步。可悲我等出征者，白天黑夜都忙碌。
野地狐狸毛蓬松，往来出没深草丛。役车高高栽征人，驰行在那大路中。
作品赏析
这首诗讽刺统治者征役不息，人民受难，不如野兽。
《何草不黄》描写行役在外的征夫生活艰险辛劳，表达了对遭受非人待遇的抗议。诗的感情强烈，接连五个“何”字句的责问喷发而出，既是一种强烈的抗议，又是一种愤怒的揭露，特别是“哀我征夫，独为匪民”，画龙点睛，直揭主题。后两章正反烘托对比，旷野是老虎，野牛出没之地，加深“独为匪民”的情感，出没草丛有如狐狸，与坐着高车“行彼周道”的官员对比，更深刻地揭露出人世的不平。方玉润说，这是“亡国之音哀以思”，“诗境至此，穷仄极矣。”(《诗经原始》卷十二)[1]
《何草不黄》的艺术特点：
1.以否定的句式和以反面设喻来表达更肯定的意义。
2.比兴手法的妙用。
3.运用暗示的手法。
相关文章：
诗经的写作技巧方法之葛覃05-26
《诗经》之《木瓜》的内容06-03
《诗经》小雅 谷风之什05-30
《诗经》小雅鸿雁之什05-24
关于诗经的日记05-23
《诗经》 国风·郑风·东门之墠06-21
诗经两首之氓说课稿06-16
诗经《小雅苕之华》的原文及译文07-26