【原文】
彼狡童兮⑴，不与我言兮⑵。
维子之故⑶，使我不能餐兮⑷!
彼狡童兮，不与我食兮⑸。
维子之故，使我不能息兮!
【注释】
⑴ 狡童：狡猾而不诚实的顽皮少年。此处为嗔骂而非厌恶。
⑵ 言：说话，交谈。
⑶ 维：以，因为。故：原故，原因。
⑷ 餐：吃，就餐，吃饭。
⑸ 食：吃饭，一起同吃。
【译文】
那个狡猾不诚实的坏东西呀，
不来与我一块儿交谈。
正是因为思你想你的缘故，
才使我心烦得吃不下饭啊!
那个狡猾不诚实的傻瓜蛋呀，
不来陪我一块儿吃饭。
正是因为思你想你的缘故，
才使我心乱得睡不着觉啊!
赏析
一对相爱的恋人不知何故闹了点小别扭，小伙子便赌气不与女子说话，也不再与她共餐。痴情的女子为此怄气焦虑不安，竟折磨得自己白天茶饭不思吃不下、夜晚辗转反侧睡不安，痛苦、伤心到了极点。
女主人公对恋人责怨的内容，一是不与她讲话，二是不与她一块吃饭。这全是生活中的小事，这点小磨擦本不算一回事。但原来感情很好、连很小的不愉快也极少发生的恋人，偶然出现一次小矛盾，也会觉得受到了山崩地陷般的委屈。你看，满心委屈的女子实在受不了这种从未遇过的冷落，便直呼恋人为“狡童”，如同现在的女孩儿娇嗔地说一声“傻样”般，抱怨他伤害了自己的心。戛然而止的诗句中，女子对恋人的指责非常有限度和分寸，没有丝毫的决绝之词，骂中有爱，嗔中有喜，恨里有情，怨中有意，蕴含了彼此间原本的深挚之爱，并流露出了对重修旧好的期待。前两句第三人称的叙述，她似乎是在向母亲或女友倾吐自己的冤枉;后两句第二人称的呼告，又似乎是在当面向恋人诉说自己的委屈。一首选材如此之小、仅仅38个字的诗，却意真情切，颇具文采。我们不必为女主人公的恋情而担忧，完全可以预料过不了多久，他们之间就会雪融冰消，她定然也会破涕为笑，让一腔幽怨化作绵绵恋情。小波折小插曲过后，定会是一个雨过天晴的艳阳高照。
谁都不愿意被人冷落，恋人们更不愿意被人冷落而坐冷板凳。谁都高兴被人抬着被人捧着被人吹着被人拍着，更想成为对方眼里以至心里的唯一，像细心捧在手里的花朵明珠。尽管他们有时候也清楚对方的行为并不是内心的真实，但就是愿意如此地撒一回娇。
与人们的愿望相悖，现实中这种冷落却是经常发生的，它既有客观的因素，也有主观的因素。被人冷落之后，人们大体可能采用三种方法对待之：可能火冒三丈，反目为仇;也可能凄凄惨惨悲悲戚戚，自怨自艾;也可能半是责怪半是期待，半是不满半是怜爱。火冒三丈者如是说：“你这个没心没肺的，今天不说清楚就和你没完!”自艾自怨者这样说：“啊呀，你为什么不回来?老天爷呀，我的命运好苦哇!”半是不满半是怜爱者则是如此表达：“你这个死鬼，你这个小坏蛋!知不知道我为你茶饭不食寝睡难眠?”诗中的主人公当然属于第三种。
除非已经到了山穷水尽的地步，最能产生效果的便是半是怜爱半是不满。它可以告诉对方“我是多么在乎你呀”，好给对方送上顺坡滑的“台阶”。它虽然不是最好的方式，却是最易让人动情的方式，在这样的感化下，可能事情就会有所转机。你越是装出悲天悯人的样子越招人嫌，你越是火冒三丈越是火上浇油。实践证明，前两种方法只会导致相反的结果。
面对类似的境况，聪明的人儿，你总应该知道如何做了吧?
相关文章：
诗经的写作技巧方法之葛覃05-26
《诗经》之《木瓜》的内容06-03
《诗经》小雅 谷风之什05-30
《诗经》小雅鸿雁之什05-24
关于诗经的日记05-23
《诗经》 国风·郑风·东门之墠06-21
诗经两首之氓说课稿06-16
诗经《小雅苕之华》的原文及译文07-26