晨风
鴥彼晨风，郁彼北林。未见君子，忧心钦钦。如何如何，忘我实多!
山有苞栎，隰有六駮。未见君子，忧心靡乐。如何如何，忘我实多!
山有苞棣，隰有树檖。未见君子，忧心如醉。如何如何，忘我实多!
译文
鹯鸟如箭疾飞行，飞入北边茂密林。意中人儿未望见，忧心忡忡情难平。怎么办呵怎么办?你竟把我忘干净!
山坡栎树真丛错，洼地梓榆真斑驳。意中人儿未望见，忧心忡忡难快乐。怎么办呵怎么办?你把我忘实在多!
山坡长满那唐棣，洼地挺立那山梨。意中人儿未望见，忧心忡忡似醉迷。怎么办呵怎么办?你已把我全忘记!
注释
①鴥(yù)：鸟疾飞的样子。晨风：鸟名，即鹯(zhān)鸟，属于鹞鹰一类的猛禽。
②郁：郁郁葱葱，形容茂密。
③钦钦：忧思难忘的样子。朱熹《诗集传》：“忧而不忘之貌。”
④苞：丛生的样子。栎(lì)：树名。
⑤隰(xí)：低洼湿地。六驳(bó)：木名，梓榆之属，因其树皮青白如驳而得名。驳即“驳”字。
⑥棣：唐棣，也叫郁李，果实色红，如梨。
⑦树：形容檖树直立的样子。檖(suí)：山梨。
《晨风》赏析
《晨风》这是一首描写妻子思念应征丈夫的叙事诗。属于“诗经、风、秦风”的第七篇。全诗共三章，构成三幅思念应征丈夫的连环画面。
请看第一幅思念应征丈夫的画面：“鴥彼晨风，郁彼北林。未见君子，忧心钦钦。如何如何，忘我实多!”疾飞如箭的那晨风，在那葱郁的北林中。未能见到丈夫的面，忧思难忘入心中。怎么办呀怎么办，忘我的可能心中升。
请看第二幅思念应征丈夫的画面：“山有苞栎，隰有六駮。未见君子，忧心靡乐。如何如何，忘我实多!”山上的麻栎棵挨棵，洼地九叶草也多。不能见到丈夫的面，忧心忡忡难欢乐。怎么办呀怎么办?忘我的可能入心窝。
请看第三幅思念应征丈夫的画面：“山有苞棣，隰有树檖。未见君子，忧心如醉。如何如何，忘我实多!”山上长的是白棣，洼地长的是山梨。不能见到丈夫的面，忧心如醉象滩泥。怎么办呀怎么办?忘我的可能入心里。
在《晨风》这首妻子思念应征丈夫的叙事诗里，作者仍采用鸟、林、树木作起兴，让读者看到：鸟，还是那只鸟，林，还是那片林，山，还是那座山，树，还是那些树，草，还是那些草，然而物是人非，已经见不到久别的丈夫了，丈夫可能把我忘了，这给妻子带来多么大的伤痛!妻子从“忧心钦钦”、“忧心靡乐”直到“忧心如醉”，情绪步步上升，直到想的醉如滩泥，连续三次扪心自问“如何如何”，怎么办呀怎么办?谁能给久别的妻子一丝温暖呢?这是谁造成的呢?给读者留下一个无限想象的空间，让你想象诸侯相互征伐，让你想象民不聊生，这就是春秋战国时期，值得后人深思!
相关文章：
诗经的写作技巧方法之葛覃05-26
《诗经》之《木瓜》的内容06-03
《诗经》小雅 谷风之什05-30
《诗经》小雅鸿雁之什05-24
关于诗经的日记05-23
《诗经》 国风·郑风·东门之墠06-21
诗经两首之氓说课稿06-16
诗经《小雅苕之华》的原文及译文07-26