乌鸦王子问道：“那是怎么一回事?”
乌鸦说道：“在某地方，有一条黑蛇。因为年老无力，耳目皆衰，不能捕食，无以为生。有一天，肚里饥饿了，想找一点食物充饥，便来到青蛙泉，睡在地上，假装愁苦的样子。有一只青蛙，见了这种情形，便上前问道：‘你为什么这样愁闷呢?’黑蛇答道：‘现在，我遭了极大的灾难，怎能不愁闷呢?从前，我以捕食青蛙为生。现在，就是青蛙来到面前，也不能捕食了!’青蛙听了，连忙回去报告青蛙王子。青蛙王子听见了，就来打听。黑蛇说道：‘在几天前的一个夜里，我追捕一只青蛙，那只青蛙无路可逃，便走进一个教士家里，我便跟着它进去，因为是黑夜，我看不见东西。当我触到教士儿子的脚趾头时，便以为是青蛙，用力咬了一口，那个小孩便死了。我赶快逃走，教士追来咒道：‘你杀我无辜的小孩，罚你永远做青蛙王子的坐骑!你永远不能捕食青蛙，除非青蛙王子赏赐你。我现在来做青蛙王子的坐骑，当然这也出于我的自愿。’于是青蛙王子骑上黑蛇，觉得无上光荣。黑蛇对青蛙王子说道：‘王子是知道的，我每天的生活，就靠王子赏赐了。’青蛙王子说道：‘你既然是我的坐骑，生活当然不成问题。’青蛙王子便正式下了命令，每天给黑蛇两只青蛙吃。于是，黑蛇便过上了优裕生活。这就是对卑贱者低声下气，而得到饱暖的例子。我当时能忍气吞声，也是这个意思。忍得一时气，便完成了大谋。我认为暗地里进攻，能够铲除敌人，它是比明枪明火的进攻还厉害的。火虽然厉害，只能烧焦地面上的树干;水虽然清凉，却能侵蚀地下的树根。病、敌、债、火，这四种东西，虽少也不可轻视。”
乌鸦又说道：“这事全靠王子的策划和命运的安排。俗言说：‘二人同谋一事，有道德的，先成功;若是道德相同，有毅力的先成功;若是毅力相同，命运好的先成功。’王子能卑躬下士，快乐时，不骄傲;有祸时，不畏缩。这样的君王，谁想去进攻它的国家，就是送死。何况，陛下处理政事，恩威有定，赏罚严明。”
乌鸦王子说道：“要不是你足智多谋，时时进忠言，也不会得到这样好的结果。所谓一人运等，决胜千里。最足钦佩的，就是你每天和猫头鹰同起同息，听它们的恶言恶语，却不失一言。”
乌鸦说道：“这也是因为平素受了王子的感化，养成我一副温和态度，不论对待亲疏，都能一律宽容。”
乌鸦王子说道：“你是身体力行的人，其他人，都是能言而不能行，对于事情，毫无稗益。你是真宰给我的最大恩惠。在过去，我食不甘味，寝不安席。俗言说：‘病不痊愈，不知味甘;早晚有仇人周旋，也不知味甘。负担大重，身不得安;仇人不除，心不得安。’”
乌鸦说道：“祈求真宰消灭王子的仇敌，给予王子宏大幸福，使民众得与王子共享欢乐。”
乌鸦王子说道：“请贤明的宰相告诉我，猫头鹰们对于战争以及其他方面有什么打算?”
乌鸦说道：“猫头鹰是骄奢淫情，无恶不作的。只有一个臣相，还有些贤能，它曾经建议处我死刑。它是足智多谋，精明强干的。”
乌鸦王子问道：“怎么见得它的贤能呢?”
乌鸦答道：“有两桩事情，可以证明它的贤能：第一，它看穿了我的计谋。第二，无论王子采纳不采纳，它总是进忠言。而且，它的言语，又非常平和;王子的缺点，它不明说，只是再三引喻解释，促使王子醒悟。因此，王子无从谴责它。有一天，它对王子说道，‘王子不可疏忽国事，因为，江山是不容易得到的，既得到了，便要尽力保守。江山之容易丧失，就像那树影一样;江山之容易变更，就像那风云一样;江山欲想离开主人，就像那明哲的人，想离开小人一样;江山之容易消灭，就像那朝露一样。’”
这个例子，说明即使是敌人表现了最大的逢迎和谦恭，也要谨防被他欺骗。
(林兴华译)
① 选自《卡里来和笛木乃》。