【作品介绍】
《裳裳者华》是《诗经》里面《小雅》中的一首古诗。这首诗《毛诗序》以为“刺幽王也。古之仕者世禄，小人在位，则谗谄并进，弃贤者之类，绝功臣之世焉”。就诗本文言之，稍嫌迂曲。朱熹《诗集传》以为此系天子美诸侯之辞，用以应答那首天子会诸侯于东都讲武时诸侯美天子所作的《瞻彼洛矣》，验之于诗，此说可通，然犹嫌坐实。从整首诗轻快而略带跳跃感的节奏中可以看出，诗作者对所遇对象充满了赞美和怜爱之意。从这个意义上说，不妨将这首诗宽泛地理解为对相悦者的歌颂赞美之诗。
【原文、译文及注释对照】
《诗经·小雅·裳裳者华》译注 | ||
| 题解：赞美君子的美德。 | ||
| 原 文 | 译 文 | 注 释 |
| 裳裳者华1， 其叶湑兮2。 我觏之子3， 我心写兮4。 我心写兮， 是以有誉处兮5。 裳裳者华， 芸其黄矣6。 我觏之子， 维其有章矣7。 维其有章矣， 是以有庆矣。 裳裳者华， 或黄或白。 我觏之子， 乘其四骆8。 乘其四骆， 六辔沃若9。 左之左之， 君子宜之。 右之右之， 君子有之。 维其有之， 是以似之10。 | 花儿朵朵在盛开， 叶儿繁茂长势旺。 我遇见了那个人， 我的心啊真舒畅。 我的心啊真舒畅， 于是有了安乐的地方。 花儿朵朵在盛开， 鲜亮艳丽黄又黄。 我遇见了那个人， 他的服饰有文章。 他的服饰有文章， 于是有了喜庆的排场。 花儿朵朵在盛开， 有黄有白多娇艳。 我遇见了那个人， 四匹黑鬣白马驾在前。 四匹黑鬣白马驾在前， 六根缰绳光滑又柔软。 要向左啊就向左， 君子应付很适宜。 要向右啊就向右， 君子发挥有余地。 因他发挥有余地， 所以后嗣能承继。 | 1.裳裳:犹"堂堂",旺盛鲜艳的样子。华:花。 2.湑(xǔ):茂盛的样子。 3.觏(ɡòu):遇见。 4.写:通"泻",心情舒畅。 5.誉:通"豫",安乐。 6.芸:色彩浓艳。 7.章:纹章,服饰文采。 8.骆:黑鬣(liè)白马。 9.沃若:光滑柔软的样子。 10.似:嗣,继承祖宗功业。 |
【Y-054】裳裳者华
【题解及原文】周天子赞美诸侯才德兼备，车马美盛，无所不宜。
裳裳者华，其叶湑兮。我觏之子，我心写兮。我心写兮，是以有誉处兮。
裳裳者华，芸其黄矣。我觏之子，维其有章矣。维其有章矣，是以有庆矣。
裳裳者华，或黄或白。我觏之子，乘其四骆。乘其四骆，六辔沃若。
左之左之，君子宜之。右之右之，君子有之。维其有之，是以似之。
【注释】
1、裳裳：花丰盛貌。
2、湑(许xǔ)：茂盛貌。《毛传》：“裳裳，犹堂堂也。湑，盛貌。”
3、觏(够gòu)：遇见。《郑笺》：“觏，见也。之子，是子也。” 《集传》：“则其心倾写而悦乐之矣。”
4、誉处：安乐。王引之《经义述闻》卷五：“誉处，安处也。”
5、芸：花叶发黄貌。
6、有章：有才华。《集传》：“章，文章也。有文章，斯有福庆矣。”
7、骆(落luò)：黑鬃的白马。
8、沃若：威仪之盛。
9、“左之”四句：《毛传》：“左阳道，朝祀之事;右阴道，丧戎之事。” 《通释》：“左之右之，宜从钱澄之(《间诗诗学》)说，谓左辅右弼。”
10、似：《毛传》：“似，嗣也。” 《正义》：“此二德者，我先人维其并能有之，是以先王使其子孙嗣之。”
【白话翻译】
花儿朵朵多鲜明，叶儿青青真茂盛。我今见到这个人，心里实在很高兴。心里实在很高兴，有个安乐好家庭。
花儿朵朵多辉煌，颜色鲜艳似金黄。我今见到这个人，服饰华美有文章。服饰华美有文章，从此喜庆得吉祥。
色彩鲜明朵朵花，有黄有白都不差。我今见到这个人，驾着黑鬣白色马。驾着黑鬣白色马，六条缰绳有光华。(鬣：音列liè)
任职左辅主朝政，君子才德无不胜。任职右弼掌戎兵，君子有德有才能。君子有德有才能，祖宗事业得继承。
【讲解】
《裳裳者华》，《毛诗序》以为“刺幽王也。古之仕者世禄，小人在位，则谗谄并进，弃贤者之类，绝功臣之世焉”。就诗本文言之，稍嫌迂曲。朱熹《诗集传》以为此系天子美诸侯之辞，用以应答那首天子会诸侯于东都讲武时诸侯美天子所作的《瞻彼洛矣》，验之于诗，此说可通，然犹嫌坐实。从整首诗轻快而略带跳跃感的节奏中可以看出，诗作者对所遇对象充满了赞美和怜爱之意。从这个意义上说，不妨将这首诗宽泛地理解为对相悦者的歌颂赞美之诗。
全诗共四章，每章四句。
诗前三章是结构相似的重调，每章的前两句写花起兴，从“其叶湑兮”到“芸其黄矣”再到“或黄或白”，将花繁叶茂的盛景充分地表露出来，也由此烘托出抒情主人公心中的无比欢娱。而“我”所遇的“之子”又是什么样子呢?在首章，诗人只写了自己的主观心理感受“我心写兮”，“是以有誉处兮”，心中烦忧尽泻，充满欢乐。是什么样的人使得“我”如此欢悦?诗第二章给“之子”一个特写镜头，这个镜头没有对准他的面部，也没有对准他的眼睛，而是对准其服饰：“维其有章矣。”这样的叙述中渗透着赞美之情，因为服饰之美在先秦时期是身份和地位的外在表现。至此，诗人仍觉不足，又将目光转向全景，在第三章写“之子”的车马之盛，“乘其四骆，六辔沃若”，何其风光，何等气派!如此一层一层推进，在形象的跳跃式叙述中显示出欢快的激情。诗若就此打住，便显得情感过于浅直，而且缺少了雅诗中应有的那份平和与理性，于是诗第四章从节奏和用韵两方面都变得舒缓起来，“左之左之，君子宜之;右之右之，君子有之”，从左右两方面写君子无所不宜的品性和才能，有了这方面的歌唱，使得前面三章的赞美有了理性依据。“维其有之，是以似之”，两句总括全篇，赞美君子表里如一、德容兼美的风貌，以平和安详作结。方玉润《诗经原始》谓“末章似歌非歌，似谣非谣，理莹笔妙，自是名言，足垂不朽”，极是。
整首诗以花起兴，赞颂人物之美，节奏变化有致，结构收束得当，读来兴味盎然，且无阿谀之感，确是一首轻松欢快又不失稳当的雅诗。 (戴元初)
相关文章：
诗经的写作技巧方法之葛覃05-26
《诗经》之《木瓜》的内容06-03
《诗经》小雅 谷风之什05-30
《诗经》小雅鸿雁之什05-24
关于诗经的日记05-23
《诗经》 国风·郑风·东门之墠06-21
诗经两首之氓说课稿06-16
诗经《小雅苕之华》的原文及译文07-26