安徒生童话英文版:Godfather’S Picture-Book 干爸爸的画册

发布时间:2017-08-10 编辑:tyl

  Godfather had listened closely, thought it over, and decided it was an excellent idea of the old lantern, on this evening of the change from oil to gas, to tell and display the whole history of Copenhagen.

  "You mustn't let a good idea slip," said Godfather. "I took it at once, went home, and made this picture book for you. It goes even farther back in time than the lamps could go. Here's the book, and here's the story!

  COPENHAGEN'S LIFE AND TIMES

  "It begins in darkness, on a coal-black page - that's the Dark Ages.

  "Now let's turn the page," said Godfather. "Do you see the picture? Only the wild sea and the swelling northeast wind, driving heavy ice floes before it. There's no one out sailing on them, only great stone blocks, which rolled down onto the ice from the mountains of Norway. The north wind blows the ice away; he wants to show the German mountains what rocks are found up in the North. The ice floes are already down in the sound, off the coast of Zealand, where Copenhagen now stands; but there was no Copenhagen there then. There were great sandbanks under the water, and the ice floes with the big boulders struck against one of these. Then the whole ice field stuck so fast that the northeast wind couldn't move it again, and so he became as furious as could be and pronounced a curse on the sandbank, the 'Thieves' ground,' as he called it. He swore that if ever it should rise above the surface of the sea, thieves and robbers would live there, and the gallows and wheel be raised on it.

  "But while he cursed and swore this way, the sun came out, and those bright and gentle spirits, the children of light, swayed an swung in its beams; they danced over the ice floes until they melted, and the great boulders sank to the sandy bottom of the sea.

  " 'Sun scum!' said the northeast wind. 'Is that friendship and kinship? I'll remember and take revenge for that. Now I pronounce a curse!'

  " 'We pronounce a blessing!' sang the children of light. 'The sandbank will rise, and we shall guard it. Truth, goodness, and beauty shall dwell there!'

  " 'Stuff and nonsense!' said the northeast wind.

  "You see, the lantern knew nothing of all this and therefore couldn't tell about it," said Godfather. "But I know it, and it's very important to the life and times of Copenhagen.

  "Now we'll turn the page," said Godfather. "Years have passed, and the sandbank has lifted itself; a sea gull has settled on the biggest rock, which has jutted out of water. You can see it in the picture. Years and years have passed.

  "The sea cast up dead fish onto the shore. Tough lyme grass sprang up, withered, rotted, and fertilized the soil; many different kinds of grasses and plants followed, until the bank became a green island. There the vikings landed, for there was level ground for fighting and good anchorage beside the island off the coast of Zealand.

  "I think the first oil lamp was lit to cook fish over, and there were plenty of fishes here. The herring swam through the sound in great shoals; it was hard to force a boat through them. They glittered in the water as if there were lightning down there, and shone in the depths like the northern lights. The sound had a wealth of fishes; therefore houses were built on the coast of Zealand, with walls of oak and roofs of bark - there were trees enough for that purpose. Ships anchored in the harbor, oil lamps hanging from swaying ropes, and the northeast wind blew and sang, 'O-out!' If a lantern glimmered on the island it was a thieves' lantern, for smugglers and thieves plied their trade on Thieves' Island.

  " 'I believe that all the evil I wished for is coming,' said the northeast wind. 'Soon the tree will come, from which I can shake the fruit.'

  "And here is the tree," said Godfather. "Do you see the gallows on Thieves' Island? Robbers and murderers hang there in iron chains, exactly as they hung in those days. The wind blew until it rattled the long skeletons, but the moon shone down on them as serenely as it now shines on a country dance. The sun also shone down pleasantly, crumbling away the dangling skeletons, and from the sunbeams the children of light sang, 'We know it! We know it! Here it shall be beautiful in the days to come; here it shall be good and splendid!'

  " 'Chicken prattle!' said the northeast wind.

  "Now we'll turn the page," said Godfather.