安徒生童话英文版:Godfather’S Picture-Book 干爸爸的画册

发布时间:2017-08-10 编辑:tyl

  "The wind whistles, and says, like the Bishop, 'Keep out! Keep out! The gate is shut to you!'

  "It is a time of trouble, dismal days, when every man is his own master. The Holstein banner waves from the castle tower. There is want and woe, for it is the night of anguish. War and the black death stalk the land in the pitch-dark night - but then comes Valdemar Atterdag. Now the Bishop's town is the King's town. It has gabled houses and narrow streets, watchmen and a town hall, and a permanent gallows by the west port. No man from out of town can be hanged on it; you must be a citizen to be allowed to dangle there, to get so high as to see Kjöge and the hens of Kjöge.

  " 'That's a lovely gallows,' says the northeast wind. 'The beautiful is growing!' And it whistles and whoops.

  "And from Germany blew trouble and want.

  "The Hanseatic merchants came," continued Godfather, "from warehouse and counter, the rich traders of Rostock, Lübeck, and Bremen. They wanted to seize more than the golden goose from Valdemar's Tower; they had more power in the town of the Danish King than the Danish King himself. They came in armed ships, and no one was prepared. And King Eric had no desire to fight with his German kinsfolk; they were too many and too strong. So King Eric and all his courtiers escaped through the west port to the town of Sorö, to the quiet lake and green forests, to the song of love and the clang of goblets.

  "But there was one left behind in Copenhagen, a kingly heart and a kingly mind. Do you see this picture here, this young woman, so fine and tender, with sea-blue eyes and yellow hair? It is the Queen of Denmark, Philippa, the English princess. She stayed in the distracted city, where the townspeople swarmed in panic in the narrow lanes and streets with steep stairs, sheds, and shops of lath and plaster. With the courage of a man, she summoned townspeople and peasants, to inspire and encourage them. They fitted out the ships and garrisoned the blockhouses; they fired with their carbines; there were fire and smoke and lightness of spirit - our Lord will never forsake Denmark! The sun shone into all hearts, and in all eyes was the bright gladness of victory. Blessed be Philippa! Blessed she was in hut and in house; and blessed she was in the King's castle, where she nursed the wounded and the sick. I have clipped a wreath and laid it around this picture," said Godfather. "Blessed be Queen Philippa!"

  "Now we spring forward for years," said Godfather, "and Copenhagen springs with us. King Christian I has been to Rome to receive the Pope's blessing and has been greeted with honor and homage on the long journey. Here at home he is building a hall of red brick; there shall be learning there, displaying itself in Latin. The poor man's children, from plow and workshop, can also come there, to live upon alms, to attain the long black gown, and sing before the doors of citizens.

  "Near the hall of learning, where everything is in Latin, is a little house where Danish rules, in language and in customs. There is beer soup for early breakfast, and dinner is at ten o'clock in the morning. The sun shines through small panes onto cupboards and bookcases; on the shelves are written treasures - Master Mikkel's Rosary and Godly Comedies, Henrik Harpestreng's Leech-book, and Denmark's Rhyming Chronicle by Brother Niels of Sorö. 'Every Danish man should know these,' says the master of the house, and he is the one to make them known. He is the Dutchman, Gotfred van Gehmen, Denmark's first printer, who practices the divine black art of printing.

  " And the books enter the castle of the King and the houses of the citizens. Proverbs and songs are given immortality. Things that men dare not say either in sorrow or in joy are sung by the Bird of Folklore, allegorically and yet clearly. For it flies free and wide through the common man's room and the knightly castle; it sits and twitters like a falcon on the hand of the noble lady; it steals in like a tiny mouse and squeaks in the dungeon of the enslaved peasant.

  " 'Merely words - all of it!' says the sharp northeast wind.

  " 'It's the spring!' say the sunbeams. 'See how the green buds are peeping out!'

  "Now we'll turn more pages in our picture book," said Godfather.

  "How radiant Copenhagen is! There are tournaments and sports and splendid processions! Look at the gallant knights in armor and the noble ladies in silk and gold! King Hans gives his daughter, Elizabeth, to the Elector of Brandenburg. How young she is, and how happy she is! She is treading on velvet; there is a whole future in her thoughts - a future of domestic happiness. Close beside her is her royal brother, Prince Christian, with the melancholy eyes and the hot, passionate blood. He is beloved by the commoners, for he knows their burdens; in his thoughts he has the poor man's future. God alone decides our fate!