安徒生童话英文版:Godfather’S Picture-Book 干爸爸的画册

发布时间:2017-08-10 编辑:tyl

  "Now we'll turn another leaf in the picture book," said Godfather. "The wind blows sharply and sings of the sharp sword and this difficult time of trouble.

  "It is an icy-cold day in mid-April. Why is the crowd gathering outside the castle and before the old customhouse, where the King's ship lies with its sails and banners? People are crowded in the windows and on the roofs. There are sorrow and trouble, expectation and anxiety. They look toward the castle, now so still and empty, but where formerly there were torch dances in the gilded halls; they look at the balcony from which King Christian so often gazed out over the 'court bridge' and down the narrow court-bridge street to his dovelet, the little Dutch girl he brought from the town of Bergen. The shutters are bolted. As the crowd gazed toward the castle, the gate is opened and the drawbridge is let down. There comes King Christian with his faithful wife, Elizabeth; she will not forsake her royal lord, now when he is so hard pressed.

  "There is fire in his blood and fire in his thoughts; he has wished to break with the olden times, to strike off the peasants' yoke, to do good to the commoners, to clip the wings of the 'greedy hawks,' but they have been too much for him. He leaves his country and his kingdom, to win allies and friends for himself abroad. His wife and loyal men go with him. Every eye is moist in this hour of parting.

  "Voices are blended in the song of time, against him and for him a three-part choir.

  "Listen to the words of the nobles; they are written and printed: 'Woe to you, Christian the Wicked! The blood that poured out in the market place of Stockholm cries aloud and curses you!'

  "And the monks' cry echoes the same refrain: 'Be you cast off by God and by us! You have called hither the Lutheran doctrine; you have given it church and pulpit and bid the tongue of the Devil speak out! Woe to you, Christian the Wicked!'

  "But the peasants and commoners weep: 'Christian, beloved of the people! No longer may the peasant be sold like cattle or exchanged for a hunting hound! That law shall bear you witness!' But the words of the poor man are only chaff before the wind.

  "Now the ship sails past the castle, and the commoners line the ramparts, so that they may once more see the royal galley sail.

  " 'The time is long; the time is hard. Trust neither in friends nor in kinsmen!'

  "Uncle Frederick in the Castle of Kiel would like to be King of Denmark. King Frederick is before Copenhagen. See the picture here - 'The Faithful Copenhagen.' Coal-black clouds are around it - in picture after picture; just look at each of them! It is all a resounding picture; it resounds still in song and story - those heavy, hard, and bitter times during the long procession of years.

  "How did it go with that wandering bird, King Christian? The birds have sung about it, and they fly far over distant lands and seas.

  "Early in the spring the stork came from the south, across the land of Germany; it had seen what I will tell you now.

  " 'I saw the fugitive King Christian crossing a heather - grown moor; he met a wretched cart drawn by only one horse. A woman sat in it, his sister, the Countess of Brandenburg. Faithful to the Lutheran religion, she had been exiled by her husband. And so on that dark heath the exiled children of a king met. The time is hard; the time is long. Trust neither friend nor kinsman!'

  "The swallow came from Sönderborg Castle with a sad song, 'King Christian is betrayed! He sits in the dungeon tower, deep as a well; his heavy steps wear tracks in the stone floor, and his fingers leave their marks in the hard marble.'

  Oh, what sorrow ever found such vent

  As that in the furrows of the stone?

  "The fish eagle has come from the tossing sea, which is open and free. A ship flies over it, bearing the brave Sören Norby from Fyn. Fortune is with him - but fortune is as changeable as wind and weather.

  "In Jutland and Fyn the crows and ravens scream, 'We seek spoil! It is grand! Caw, caw! Here lie the bodies of horses and of men, too!' It is a time of trouble; it is during the Count of Oldenburg's war. The peasant raises his club and the townsman his knife, and loudly they shout, 'We shall slay the wolves and leave no cub of them alive!' Clouds of smoke roll up from the burning towns.

  "King Christian is a prisoner in Sönderborg Castle; he cannot escape or see the bitter distress of Copenhagen. On the North Common stands Christian III, where his father stood before him. Despair is in the city, and plague, and famine.