安徒生童话英文版:Godfather’S Picture-Book 干爸爸的画册

发布时间:2017-08-10 编辑:tyl

  "A ragged, emaciated woman sits reclined against the church wall. She is a corpse; two living children lie on her lap and can suck only blood from the dead breast.

  "Courage has collapsed; resistance collapses. Oh, you faithful Copenhagen!

  "Fanfares are blown, hear the drums and trumpets! In rich garments of silk and velvet, with nodding plumes, the noble lords come on horses adorned with gold, riding to Old Market Square. Is there a customary festivity or tournament? Commoners and peasants in holiday attire flock in that direction. What is there to see? Is there a bonfire to burn popish images? Or is the hangman standing there, as he stood at the death fire of Slaghoek? The King, ruler of all the land, is a Lutheran, and this shall now be proclaimed with solemnity.

  "Noble ladies and highborn maidens, with high collars and caps of pearls, sit behind the open windows and see all the splendor. Beneath a canopy near the King's throne, the councilors of state sit in antique dress on an outspread carpet. The King is silent, but his will, the will of the council of state, is proclaimed in the Danish tongue. Commoners and peasants are sternly rebuked for the opposition they have shown to the nobility. The commoner is humbled, and the peasant becomes a slave. Now condemning words are uttered against the bishops of the land. Their power is gone, and all the property of the church and cloisters is transferred to the King and the nobles.

  "Pride and hatred are there, and pomp and misery, too.

  The poor bird comes limping, drooping,

  Comes stooping.

  The rich bird comes huffing,

  Comes puffing.

  "The time of change brings heavy clouds, but sunshine, too; it then shines in the halls of learning and in the student's home. And names shine from it on down to our own days. There is Hans Tousen, the son of a poor smith of Fyn:

  This was the little lad who came from Birkende town;

  His name flew over Denmark; widely spread his renown.

  A Danish Martin Luther, he drew the Gospel sword,

  And gained a mighty victory for truth and for the Lord.

  "There is also the immortal name of Petrus Palladius; that is the Latin, but in Danish it is Peter Plade, Bishop of Roskilde, also the son of a poor smith of Jutland. And among noblemen shines the name of Hans Friis, Chancellor of the kingdom. He would seat the students at his own table and see to their wants and those of the schoolboys as well. But one name above all others is greeted with cheers and song.

  So long as there's a student to be found

  Near Axel's Haven, at work or play,

  Will King Christian's name loudly resound

  And with hurrahs be greeted every day!

  "Yes, there were sunbeams between the heavy clouds in the time of change.

  "Now we turn the page.

  "What is it that whistles and sings in the Great Belt under the coast of Samsö? A mermaid, with sea-green hair, rises from the sea; she reveals the future to the peasant. A prince shall be born who shall become a great and powerful king."

  "He was born in the field, beneath the blossoming whitethorn. His name now lives in song and story, in the knightly halls and castles everywhere. The stock exchange came forth with tower and spire; Rosenborg Castle rose up and gazed far out over the ramparts; the students got their own house. And close by, where it still points to heaven, stood 'the Round Tower,' facing toward the island of Hveen, where Uranienborg once stood. Its golden domes glittered in the moonlight, and the mermaids sang of the man who lived there, whom kings and sages visited, the master sage of noble blood - Tycho Brahe. He raised the name of Denmark so high that it was known with the stars of heaven in all the cultured lands of the earth. And Denmark turned him away.

  "In his sorrow he sang for comfort:

  Is not heaven everywhere?

  What more do I require?

  "His song lives in the hearts of the people, like the mermaid's song about Christian IV.

  "Now comes a page that you must look at carefully," said Godfather.

  "There is picture after picture here, just as there is verse after verse in the old ballads. It is a song, so happy in its beginning, so sorrowful at its close.