【作品介绍】
《何人斯》是《诗经》里面《小雅》中的一首古诗。这首诗从内容看，似与苏、暴纠葛毫无联系。此诗一再出现“胡逝我梁”之语。“梁”为古代筑堰捕鱼之所，《邶风·谷风》即有“毋逝我梁，毋发我笱”之诉，表明此乃家庭主妇执掌的职守，主人公当为女子，与“苏公”又有何涉?至于“伊谁云从?维暴之云”，也与《卫风·氓》之指斥丈夫“言既遂矣，至于暴矣”相似，说的是只有粗暴之性与彼相随，又岂可望文生义，拉“暴公”来加以附会?
【原文、译文及注释对照】
《诗经·小雅·何人斯》译注 | ||
| 题解：指斥丈夫狂暴薄幸、弃妻不顾之作。 | ||
| 原 文 | 译 文 | 注 释 |
| 彼何人斯1？ 其心孔艰2。 胡逝我梁3， 不入我门？ 伊谁云从4？ 维暴之云5。 二人从行6， 谁为此祸？ 胡逝我梁， 不入唁我7？ 始者不如今8， 云不我可9。 彼何人斯？ 胡逝我陈10？ 我闻其声， 不见其身。 不愧于人？ 不畏于天？ 彼何人斯？ 其为飘风。 胡不自北？ 胡不自南？ 胡逝我梁？ 祇搅我心。 尔之安行， 亦不遑舍11。 尔之亟行12， 遑脂尔车13。 壹者之来14， 云何其盱15。 尔还而入， 我心易也16。 还而不入， 否难知也17。 壹者之来， 俾我祇也18。 伯氏吹埙19， 仲氏吹篪20。 及尔如贯21， 谅不我知22。 出此三物23, 以诅尔斯24。 为鬼为蜮， 则不可得。 有靦面目25， 视人罔极26。 作此好歌27， 以极反侧28。 | 那究竟是什么人? 他的心难测浅深。 为何去看我鱼梁， 却不进入我家门? 现在还有谁跟他， 只有他那暴虐心! 二人同行妻随夫， 究竟是谁惹此祸? 为何去看我鱼梁， 却不进门慰问我? 原先可不像现在， 竟骂我不是好货! 那究竟是什么人， 为何堂前来往行? 我只听见他声音， 却总不见他形影。 你在人前不惭愧? 连上天也不畏敬? 那究竟是什么人? 简直像那飘风转。 为何来时不自北? 为何来时不自南? 为何去看我鱼梁? 只是搅得我心乱。 慢条斯理你出行， 竟然没空住一晚。 急急忙忙你要走， 油车却还有空闲。 为了你这来一次， 多少天我眼望穿! 归家你入我房来， 我的心儿就欢跳。 归家你不入我房， 原因又有谁知道。 为了盼你来一次， 简直把我忧病了。 长兄吹奏那陶埙， 小弟吹奏那竹篪。 我与你心相连贯， 能不相亲又相知? 我愿神前供三牲， 诅咒你竟背盟誓。 倘若真是那鬼蜮， 行径也就难猜测。 可你却是有头脸， 行为表现没准则。 我只能作这好歌， 捱过不眠长反侧。 | 1.斯:语助词。 2.孔:甚,很。艰:此指用心险恶难测。 3.梁:拦水捕鱼的坝堰。 4.伊:其。从:跟随。 5.暴:粗暴、暴虐。 6.二人:主人公与"彼"人。 7.唁:慰问。 8.如:像。 9.可:通"哿",嘉、好。 10.陈:堂下至门的路。 11.遑:空闲。舍:止息。 12.亟:急。 13.脂:以油脂涂车；或曰通"支",以轫木支车轮使止住。 14.壹:同"一"。 15.盱(xū):忧、病,或曰望也。 16.易:悦。 17.否:不。 18.俾:使。祇:病,或曰安也。 19.伯氏:兄。埙(xūn):古陶制吹奏乐器,卵形中空,有吹孔。 20.仲:弟。篪(chí):古竹制乐器,如笛,有八孔。 21.及:与。贯:为绳贯串之物。 22.谅:诚。知:交好、相契。 23.三物:猪、犬、鸡。 24.诅:盟诅。古时订盟,杀牲歃血,告誓神明,若有违背,令神明降祸。 25.靦(miǎn):露面见人之状。 26.视:示。罔极:没有准则,指其心多变难测。 27.好歌:善良、交好的歌。 28.极:尽。反侧:在床上翻来覆去睡不着。 |
【Y-039】何人斯
【题解及原文】谴责某人谗害自己，居心险恶。行踪诡秘。
彼何人斯?其心孔艰。胡逝我梁，不入我门?伊谁云从?维暴之云。
二人从行，谁为此祸?胡逝我梁，不入唁我?始者不如今，云不我可
彼何人斯?胡逝我陈?我闻其声，不见其身。不愧于人?不畏于天?
彼何人斯?其为飘风。胡不自北?胡不自南?胡逝我梁?只搅我心。
尔之安行，亦不遑舍。尔之亟行，遑脂尔车?壹者之来，云何其盱?
尔还而入，我心易也。还而不入，否难知也。壹者之来，俾我祇也。
伯氏吹埙，仲氏吹篪。及尔如贯，谅不我知。出此三物，以诅尔斯。
为鬼为蜮，则不可得。有靦面目，视人罔极。作此好歌，以极反侧。
【注释】
1、艰：阴险。
2、云：《毛传》：“云，言也。”
相关文章：
诗经的写作技巧方法之葛覃05-26
《诗经》之《木瓜》的内容06-03
《诗经》小雅 谷风之什05-30
《诗经》小雅鸿雁之什05-24
关于诗经的日记05-23
《诗经》 国风·郑风·东门之墠06-21
诗经两首之氓说课稿06-16
诗经《小雅苕之华》的原文及译文07-26