绿兮衣兮，绿衣黄里.
心之忧矣，曷维其已!
绿兮衣兮，绿衣黄裳.
心之忧矣，曷维其亡!
绿兮丝兮，女所治兮.
我思古人，俾无訧兮!
絺兮绤兮，凄其以风.
我思古人，实获我心!
lǜxīyīxī，lǜyīhuánɡlǐ.
绿兮衣兮，绿衣黄 里.
xīnzhīyōuyǐ，héwéiqíyǐ!
心 之 忧 矣，曷维 其已!
lǜxīyīxī，lǜyīhuánɡchánɡ.
绿兮衣兮，绿衣黄 裳 .
xīnzhīyōuyǐ，héwéiqíwánɡ!
心 之 忧 矣，曷维 其亡 !
lǜxīsīxī，nǚsuǒzhìxī.
绿兮丝兮，女所 治 兮.
wǒsīɡǔrén，bǐwúyóuxī!
我思古人 ，俾无訧 兮!
zhǐxīxìxī，qīqíyǐfēnɡ.
絺 兮绤兮，凄其以风 .
wǒsīɡǔrén，shíhuòwǒxīn!
我思古人 ，实 获 我心 !
诗经国风之邶风：第二篇 綠衣
綠兮衣兮、綠兮黃裏.
心之憂矣、曷維其已.
綠兮衣兮、綠兮黃裳.
心之憂矣、曷維其亡.
綠兮絲兮、女所治兮.
我思古人、俾無訧兮.
稀兮綌兮、淒其以風.
我思古人、實獲我心.
注释
1、里：在里面的衣服，似即指下章“黄裳”之“裳”，而不是夹衣的里层。衣在裳外，衣短裳长。从上下说，衣在上，裳在下;从内外说，衣在表，裳在里。
2、曷：同“何”，何时。
3、已：止。
4、亡：通“忘”。这两句和《小雅·沔水》篇“心之忧矣，不可弭(米mǐ)忘”意同。
5、治：理。
6、古人：故人，指故妻。(《古诗·上山采蘼芜》篇“新人虽言好，未若故人殊”，也是称故妻为故人。)
7、俾(bǐ)：使。
8、訧(怡yí)：过失。这句是说故妻能匡正我，使我无过失。
相关文章：
诗经的写作技巧方法之葛覃05-26
《诗经》之《木瓜》的内容06-03
《诗经》小雅 谷风之什05-30
《诗经》小雅鸿雁之什05-24
关于诗经的日记05-23
《诗经》 国风·郑风·东门之墠06-21
诗经两首之氓说课稿06-16
诗经《小雅苕之华》的原文及译文07-26